DRB ¹⁶ Réjouissez-vous toujours.

LSG ¹⁶ Soyez toujours joyeux.

MAR ¹⁶ Soyez toujours joyeux.

OST ¹⁶ Soyez toujours joyeux.

TR1550 ¹⁶ πάντοτε χαίρετε

DRB ¹⁷ Priez sans cesse.

LSG ¹⁷ Priez sans cesse.

MAR ¹⁷ Priez sans cesse.

OST ¹⁷ Priez sans cesse.

TR1550 ¹⁷ ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε

DRB ¹⁸ En toutes choses rendez grâces, car telle est la volonté de Dieu dans le christ Jésus à votre égard.

LSG ¹⁸ Rendez grâces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus Christ.

MAR ¹⁸ Rendez grâces pour toutes choses, car c'est la volonté de Dieu par Jésus-Christ.

OST ¹⁸ Rendez grâces en toutes choses; car telle est la volonté de Dieu en Jésus-Christ à votre égard.

TR1550 ¹⁸ ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν χριστῷ ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς