1Tm 3:8-13 (Segond 1910)

   ⁸ Les diacres aussi doivent être honnêtes, éloignés de la duplicité, des excès du vin, d'un gain sordide, ⁹ conservant le mystère de la foi dans une conscience pure. ¹⁰ Qu'on les éprouve d'abord, et qu'ils exercent ensuite leur ministère, s'ils sont sans reproche. ¹¹ Les femmes, de même, doivent être honnêtes, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses. ¹² Les diacres doivent être maris d'une seule femme, et diriger bien leurs enfants et leurs propres maisons ; ¹³ car ceux qui remplissent convenablement leur ministère s'acquièrent un rang honorable, et une grande assurance dans la foi en Jésus Christ.

1Tm 3:8-13 (Ostervald)

   ⁸ Que les diacres, de même, soient graves, sans duplicité, point adonnés aux excès du vin, ni portés au gain déshonnête; ⁹ Conservant le mystère de la foi avec une conscience pure. ¹⁰ Et que ceux-ci soient aussi d'abord éprouvés: qu'ensuite ils exercent leur ministère, s'ils sont sans reproche. ¹¹ De même, que leurs femmes soient graves, non médisantes, sobres, et fidèles en toutes choses. ¹² Que les diacres soient maris d'une seule femme, gouvernant bien leurs enfants et leurs propres maisons. ¹³ Car ceux qui auront bien rempli ce ministère, s'acquièrent un rang honorable, et une grande assurance dans la foi qui est en Jésus-Christ.

1Tm 3:8-13 (Segond 21)

⁸ Les diacres eux aussi doivent être respectables, n'avoir qu'une parole et ne pas s'adonner à la boisson ni être attirés par le gain. ⁹ Ils doivent garder le mystère de la foi avec une conscience pure. ¹⁰ Qu'on les mette d'abord à l'épreuve et qu'ils exercent ensuite leur ministère, s'ils sont sans reproche. ¹¹ De même, les femmes doivent être respectables, non médisantes, sobres, fidèles en tout. ¹² Les diacres doivent être fidèles à leur femme et bien diriger leurs enfants et leur propre maison. ¹³ En effet, ceux qui ont bien rempli leur service gagnent l'estime de tous et une grande assurance dans la foi en Jésus-Christ.