DRB ¹ Alors Salomon dit : L'Éternel a dit qu'il habiterait dans l'obscurité profonde.

LSGS ¹ Alors Salomon 08010 dit 0559 8804: L'Eternel 03068 veut 0559 8804 habiter 07931 8800 dans l'obscurité 06205!

VULC ¹ Tunc Salomon ait : Dominus pollicitus est ut habitaret in caligine :

WLC ¹ אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכּ֖וֹן בָּעֲרָפֶֽל׃

DRB ² Mais moi j'ai bâti une maison d'habitation pour toi, un lieu fixe pour que tu y demeures à toujours.

LSGS ² Et moi, j'ai bâti 01129 8804 une maison 01004 qui sera ta demeure 02073, un lieu 04349 où tu résideras 03427 8800 éternellement 05769!

VULC ² ego autem ædificavi domum nomini ejus, ut habitaret ibi in perpetuum.

WLC ² וַֽאֲנִ֛י בָּנִ֥יתִי בֵית־ זְבֻ֖ל לָ֑ךְ וּמָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃