BCC ⁵ Si quelqu'un a été une cause de tristesse, ce n'est pas moi qu'il a attristé, mais c'est vous tous en quelque sorte, pour ne pas trop le charger.

DRB ⁵ Mais si quelqu'un a causé de la tristesse, ce n'est pas moi qu'il a attristé, mais, en quelque sorte (afin que je ne vous surcharge pas), c'est vous tous.

LSG ⁵ Si quelqu'un a été une cause de tristesse, ce n'est pas moi qu'il a attristé, c'est vous tous, du moins en partie, pour ne rien exagérer.

MAR ⁵ Que si quelqu'un été cause de cette tristesse, ce n'est pas moi [seul] qu'il a affligé, mais en quelque sorte (afin que je ne le surcharge point) c'est vous tous [qu'il a attristés].

OST ⁵ Que si quelqu'un a causé de la tristesse, ce n'est pas moi seul qu'il a attristé, mais c'est vous tous en quelque mesure, pour ne pas exagérer.

S21 ⁵ Si quelqu'un a été une cause de tristesse, ce n'est pas moi qu'il a attristé, c'est vous tous, du moins dans une certaine mesure, pour ne rien exagérer.

BCC ⁶ C'est assez pour cet homme du châtiment qui lui a été infligé par le plus grand nombre,

DRB ⁶ Il suffit, pour un tel homme, de cette punition* [qui lui a été infligée] par le grand nombre**,

LSG ⁶ Il suffit pour cet homme du châtiment qui lui a été infligé par le plus grand nombre,

MAR ⁶ C'est assez pour un tel [homme], de cette censure [qui lui a été faite] par plusieurs.

OST ⁶ Il suffit pour un tel homme, d'avoir été châtié par le plus grand nombre,

S21 ⁶ Le blâme qui lui a été infligé par la majorité d'entre vous est suffisant pour cet homme.

BCC ⁷ en sorte que vous devez bien plutôt lui faire grâce et le consoler, de peur qu'il ne soit absorbé par une tristesse excessive.

DRB ⁷ de sorte qu'au contraire vous devriez plutôt pardonner et consoler, de peur qu'un tel homme ne soit accablé par une tristesse excessive.

LSG ⁷ en sorte que vous devez bien plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu'il ne soit accablé par une tristesse excessive.

MAR ⁷ De sorte que vous devez plutôt lui faire grâce, et le consoler ; afin qu'un tel homme ne soit point accablé par une trop grande tristesse.

OST ⁷ De sorte que vous devez plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu'il ne soit accablé par une trop grande tristesse.

S21 ⁷ Maintenant, au contraire, vous devez plutôt lui pardonner et l'encourager, de peur qu'il ne soit accablé par une tristesse excessive.

BCC ⁸ Je vous invite donc à prendre envers lui une décision charitable.

DRB ⁸ C'est pourquoi je vous exhorte à ratifier envers lui votre amour.

LSG ⁸ Je vous exhorte donc à faire acte de charité envers lui ;

MAR ⁸ C'est pourquoi je vous prie de ratifier envers lui votre charité.

OST ⁸ C'est pourquoi je vous prie de manifester envers lui votre charité.

S21 ⁸ Je vous engage donc à faire preuve d'amour envers lui,

BCC ⁹ Car, en vous écrivant, mon but était aussi de connaître, à l'épreuve, si vous m'obéiriez en toutes choses.

DRB ⁹ Car c'est aussi pour cela que je vous ai écrit, afin que je connaisse, à l'épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses.

LSG ⁹ car je vous ai écrit aussi dans le but de connaître, en vous mettant à l'épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses.

MAR ⁹ Car c'est aussi pour cela que je vous ai écrit, afin de vous éprouver, et de connaître si vous êtes obéissants en toutes choses.

OST ⁹ Car c'est aussi pour cela que je vous ai écrit, afin de connaître, en vous mettant à l'épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses.

S21 ⁹ car je vous ai aussi écrit dans le but de savoir, en vous mettant à l'épreuve, si vous êtes obéissants à tout point de vue.

BCC ¹⁰ À qui vous pardonnez, je pardonne également ; car, pour moi si j'ai pardonné, si tant est que je pardonne quelque chose, c'est à cause de vous, et à la face du Christ,

DRB ¹⁰ Or à celui à qui vous pardonnez quelque chose, moi aussi [je pardonne] ; car moi aussi, ce que j'ai pardonné, si j'ai pardonné quelque chose, [je l'ai fait] à cause de vous dans la personne de Christ ;

LSG ¹⁰ Or, à qui vous pardonnez, je pardonne aussi ; et ce que j'ai pardonné, si j'ai pardonné quelque chose, c'est à cause de vous, en présence de Christ,

MAR ¹⁰ Or à celui à qui vous pardonnez quelque chose, je pardonne aussi : car de ma part aussi si j'ai pardonné quelque chose à celui à qui j'ai pardonné, je l'ai fait à cause de vous, devant la face de Christ.

OST ¹⁰ Celui donc à qui vous pardonnez, je lui pardonne aussi; (car pour moi ce que j'ai pardonné, si j'ai pardonné, c'est à cause de vous,) en la présence de Christ,

S21 ¹⁰ Or à qui vous pardonnez, je pardonne aussi; et si j'ai pardonné quelque chose à quelqu'un, je l'ai fait à cause de vous, en présence de Christ,

BCC ¹¹ afin de ne pas laisser à Satan l'avantage sur nous ; car nous n'ignorons pas ses desseins.

DRB ¹¹ afin que nous ne soyons pas circonvenus par Satan, car nous n'ignorons pas ses desseins.

LSG ¹¹ afin de ne pas laisser à Satan l'avantage sur nous, car nous n'ignorons pas ses desseins.

MAR ¹¹ Afin que Satan n'ait pas le dessus sur nous : car nous n'ignorons pas ses machinations.

OST ¹¹ Afin que Satan n'ait pas le dessus sur nous; car nous n'ignorons pas ses desseins.

S21 ¹¹ afin de ne pas laisser à Satan l'avantage sur nous, car nous n'ignorons pas ses intentions.