2R 10:15-28 (Catholique Crampon)

¹⁵ Etant parti de là, il rencontra Jondab, fils de Réchab, qui venait au-devant de lui. Il le salua et lui dit : "Ton coeur est-il sincère, comme mon coeur l'est envers le tien ?" Jonadab répondit : "il l'est." Et Jéhu dit : "s'il l'est, donne moi ta main." Il lui donna la main, et Jéhu le fit monter auprès de lui, dans le char, ¹⁶ en disant : "viens avec moi, et tu verras mon zèle pour Yahweh." Il l'emmena ainsi sur son char. ¹⁷ Arrivé à Samarie, Jéhu frappa tous ceux qui restaient à Samarie de la famille d'Achab, et il l'extermina, selon la parole que Yahweh avait dite à Élie. ¹⁸ Jéhu assembla ensuite tout le peuple et leur dit : "Achab a peu servi Baal ; Jéhu le servira beaucoup. ¹⁹ Et maintenant, convoquez auprès de moi tous les prophètes de Baal, tous ses serviteurs et tous ses prêtres, sans qu'il en manque un seul, car j'ai un grand sacrifice à offrir à Baal ; quiconque manquera ne vivra pas." Or Jéhu agissait avec ruse, pour faire périr les serviteurs de Baal. ²⁰ Jéhu dit : "publiez une assemblée solennelle en l'honneur de Baal ;" et ils la publièrent. ²¹ Jéhu envoya des messagers dans tout Israël, et tous les serviteurs de Baal vinrent, sans qu'un seul demeurât sans venir ; ils entrèrent dans la maison de Baal, et la maison de Baal fut remplie d'un bout à l'autre. ²² Jéhu dit à celui qui avait la garde du vestiaire : "Sorts des vêtements pour tous les serviteurs de Baal." Et cet homme sortit des vêtements pour eux. ²³ Alors Jéhu, étant venu à la maison de Baal avec Jonadab, fils de Réchab, dit aux serviteurs de Baal : "Cherchez et regardez afin qu'il n'y ait ici avec nous aucun des serviteurs de Yahweh, mais seulement des serviteurs de Baal." ²⁴ Lorsqu'ils furent entrés pour offrir des sacrifices et des holocaustes, Jéhu posta dehors quatre-vingts hommes, en leur disant : "si quelqu'un des hommes que je mets entre vos mains s'échappe, la vie de celui qui l'aura laissé échapper paiera pour la sienne." ²⁵ Aussitôt qu'il eut achevé d'offrir l'holocauste, Jéhu dit aux coureurs et aux officiers : "Entrez, frappez-les, que pas un ne sorte !" Et ils les frappèrent du tranchant de l'épée. Les coureurs et les officiers les jetèrent là, et, pénétrant dans le sanctuaire de la maison de Baal, ²⁶ ils tirèrent dehors les stèles de la maison de Baal et les brûlèrent ; ²⁷ ils mirent en pièces la stèle de Baal ; ils renversèrent aussi la maison de Baal et ils en firent un cloaque, qui a subsisté jusqu'à ce jour. ²⁸ Jéhu extermina Baal du milieu d'Israël.

2R 10:15-28 (Segond avec Strong)

   ¹⁵ Etant parti 03212 8799 de là, il rencontra 04672 8799 Jonadab 03082, fils 01121 de Récab 07394, qui venait au-devant 07125 8800 de lui. Il le salua 01288 8762, et lui dit 0559 8799: Ton coeur 03824 est 03426-il sincère 03477, comme mon coeur 03824 l'est envers le tien 03824? Et Jonadab 03082 répondit 0559 8799: Il l'est 03426. S'il l'est, répliqua Jéhu, donne 05414 8798-moi ta main 03027. Jonadab lui donna 05414 8799 la main 03027. Et Jéhu le fit monter 05927 8686 auprès de lui dans son char 04818, ¹⁶ et dit 0559 8799: Viens 03212 8798 avec moi, et tu verras 07200 8798 mon zèle 07068 pour l'Eternel 03068. Il l'emmena 07392 8686 ainsi dans son char 07393. ¹⁷ Lorsque Jéhu fut arrivé 0935 8799 à Samarie 08111, il frappa 05221 8686 tous ceux qui restaient 07604 8737 d'Achab 0256 à Samarie 08111, et il les détruisit 08045 8689 entièrement, selon la parole 01697 que l'Eternel 03068 avait dite 01696 8765 à Elie 0452. ¹⁸ Puis il 03058 assembla 06908 8799 tout le peuple 05971, et leur dit 0559 8799: Achab 0256 a peu 04592 servi 05647 8804 Baal 01168, Jéhu 03058 le servira 05647 8799 beaucoup 07235 8687. ¹⁹ Maintenant convoquez 07121 8798 auprès de moi tous les prophètes 05030 de Baal 01168, tous ses serviteurs 05647 8802 et tous ses prêtres 03548, sans qu'il en manque 06485 8735 un seul 0376, car je veux offrir un grand 01419 sacrifice 02077 à Baal 01168: quiconque manquera 06485 8735 ne vivra pas 02421 8799. Jéhu 03058 agissait 06213 8804 avec ruse 06122, pour faire périr 06 8687 les serviteurs 05647 8802 de Baal 01168. ²⁰ Il 03058 dit 0559 8799: Publiez 06942 8761 une fête 06116 en l'honneur de Baal 01168. Et ils la publièrent 07121 8799. ²¹ Il 03058 envoya 07971 8799 des messagers dans tout Israël 03478; et tous les serviteurs 05647 8802 de Baal 01168 arrivèrent 0935 8799, il n'y en eut pas un 0376 07604 8738 qui ne vînt 0935 8804; ils entrèrent 0935 8799 dans la maison 01004 de Baal 01168, et la maison 01004 de Baal 01168 fut remplie 04390 8735 d'un bout 06310 à l'autre. ²² Jéhu dit 0559 8799 à celui qui avait la garde du vestiaire 04458: Sors 03318 8685 des vêtements 03830 pour tous les serviteurs 05647 8802 de Baal 01168. Et cet homme sortit 03318 8686 des vêtements 04403 pour eux. ²³ Alors Jéhu 03058 vint 0935 8799 à la maison 01004 de Baal 01168 avec Jonadab 03082, fils 01121 de Récab 07394, et il dit 0559 8799 aux serviteurs 05647 8802 de Baal 01168: Cherchez 02664 8761 et regardez 07200 8798, afin qu'il n'y ait 03426 pas ici des serviteurs 05650 de l'Eternel 03068, mais qu'il y ait seulement des serviteurs 05647 8802 de Baal 01168. ²⁴ Et ils entrèrent 0935 8799 pour offrir 06213 8800 des sacrifices 02077 et des holocaustes 05930. Jéhu 03058 avait placé 07760 8804 dehors 02351 quatre-vingts 08084 hommes 0376, en leur disant 0559 8799: Celui qui laissera échapper 04422 8735 quelqu'un 0376 des hommes 0582 que je remets 0935 8688 entre vos mains 03027, sa vie 05315 répondra de la sienne 05315. ²⁵ Lorsqu'on eut achevé 03615 8763 d'offrir 06213 8800 les holocaustes 05930, Jéhu 03058 dit 0559 8799 aux coureurs 07323 8801 et aux officiers 07991: Entrez 0935 8798, frappez 05221 8685-les, que pas un 0376 ne sorte 03318 8799. Et ils les frappèrent 05221 8686 du tranchant 06310 de l'épée 02719. Les coureurs 07323 8801 et les officiers 07991 les jetèrent 07993 8686 là, et ils allèrent 03212 8799 jusqu'à la ville 05892 de la maison 01004 de Baal 01168. ²⁶ Ils tirèrent 03318 8686 dehors les statues 04676 de la maison 01004 de Baal 01168, et les brûlèrent 08313 8799. ²⁷ Ils renversèrent 05422 8799 la statue 04676 de Baal 01168, ils renversèrent 05422 8799 aussi la maison 01004 de Baal 01168, et ils en firent 07760 8799 un cloaque 04163 8675 04280, qui a subsisté jusqu'à ce jour 03117. ²⁸ Jéhu 03058 extermina 08045 8686 Baal 01168 du milieu d'Israël 03478;

2R 10:15-28 (Vulgate)

   ¹⁵ Cumque abiisset inde, invenit Jonadab filium Rechab in occursum sibi, et benedixit ei. Et ait ad eum : Numquid est cor tuum rectum, sicut cor meum cum corde tuo ? Et ait Jonadab : Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad se in currum :
   ¹⁶ dixitque ad eum : Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum in curru suo
   ¹⁷ duxit in Samariam. Et percussit omnes qui reliqui fuerant de Achab in Samaria usque ad unum, juxta verbum Domini quod locutus est per Eliam.
   ¹⁸ Congregavit ergo Jehu omnem populum, et dixit ad eos : Achab coluit Baal parum, ego autem colam eum amplius.
   ¹⁹ Nunc igitur omnes prophetas Baal, et universos servos ejus, et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me : nullus sit qui non veniat : sacrificium enim grande est mihi Baal : quicumque defuerit, non vivet. Porro Jehu faciebat hoc insidiose, ut disperderet cultores Baal.
   ²⁰ Et dixit : Sanctificate diem solemnem Baal. Vocavitque,
   ²¹ et misit in universos terminos Israël, et venerunt cuncti servi Baal : non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret. Et ingressi sunt templum Baal : et repleta est domus Baal, a summo usque ad summum.
   ²² Dixitque his qui erant super vestes : Proferte vestimenta universis servis Baal. Et protulerunt eis vestes.
   ²³ Ingressusque Jehu, et Jonadab filius Rechab, templum Baal, ait cultoribus Baal : Perquirite, et videte, ne quis forte vobiscum sit de servis Domini, sed ut sint servi Baal soli.
   ²⁴ Ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta : Jehu autem præparaverat sibi foris octoginta viros, et dixerat eis : Quicumque fugerit de hominibus his, quos ego adduxero in manus vestras, anima ejus erit pro anima illius.
   ²⁵ Factum est autem, cum completum esset holocaustum, præcepit Jehu militibus et ducibus suis : Ingredimini, et percutite eos : nullus evadat. Percusseruntque eos in ore gladii, et projecerunt milites et duces : et ierunt in civitatem templi Baal,
   ²⁶ et protulerunt statuam de fano Baal, et combusserunt,
   ²⁷ et comminuerunt eam. Destruxerunt quoque ædem Baal, et fecerunt pro ea latrinas usque in diem hanc.
   ²⁸ Delevit itaque Jehu Baal de Israël :