2R 2:19-22 (Darby)

   ¹⁹ Et les hommes de la ville dirent à Élisée : Tu vois que* l'emplacement de la ville est bon, comme mon seigneur le voit ; mais les eaux sont mauvaises, et la terre est stérile. ²⁰ Et il dit : Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent. ²¹ Et il sortit vers le lieu d'où sortaient les eaux, et y jeta le sel, et dit : Ainsi dit l'Éternel : J'ai assaini ces eaux ; il ne proviendra plus d'ici ni mort ni stérilité. ²² Et les eaux furent assainies jusqu'à ce jour, selon la parole qu'Élisée avait prononcée.

2R 2:19-22 (Segond 1910)

   ¹⁹ Les gens de la ville dirent à Élisée: Voici, le séjour de la ville est bon, comme le voit mon seigneur ; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile. ²⁰ Il dit: Apportez-moi un plat neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent. ²¹ Il alla vers la source des eaux, et il y jeta du sel, et dit: Ainsi parle l'Éternel: J'assainis ces eaux ; il n'en proviendra plus ni mort, ni stérilité. ²² Et les eaux furent assainies, jusqu'à ce jour, selon la parole qu'Élisée avait prononcée.

2R 2:19-22 (Martin)

   ¹⁹ Et les gens de la ville dirent à Elisée : Voici maintenant, la demeure de cette ville est bonne, comme mon Seigneur voit, mais les eaux en sont mauvaises, et la terre en est stérile. ²⁰ Et il dit : Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel ; et ils le lui apportèrent. ²¹ Puis il alla vers le lieu d'où sortaient les eaux, et il y jeta le sel, en disant : Ainsi a dit l'Eternel : J'ai rendu ces eaux saines, elles ne causeront plus la mort, et [la terre ne sera plus] stérile. ²² Elles furent donc rendues saines, [et elles l'ont été] jusqu'à ce jour, selon la parole qu'Elisée avait proférée.