2Tm 2:1-7 (Catholique Crampon)

¹ Toi donc, mon enfant, affermis-toi dans la grâce qui est dans le Christ Jésus, ² et ce que tu as entendu de moi en présence de nombreux témoins, confie-le à des hommes sûrs, qui soient capables d'en instruire aussi d'autres. ³ Prends ta part de souffrances comme un bon soldat du Christ Jésus. ⁴ Nul qui sert comme soldat ne s'engage en des affaires de la vie (ordinaire), afin de pouvoir donner satisfaction à celui qui l'a enrôlé ; ⁵ et de même, si quelqu'un lutte, il n'obtient la couronne que s'il a lutté selon les règles. ⁶ C'est d'abord au cultivateur qui peine de recevoir sa part des fruits. ⁷ Mets-toi dans l'esprit ce que je te dis : le Seigneur en effet te donnera l'intelligence en toutes choses.

2Tm 2:1-7 (Nouvelle Edition de Genève)

Un fidèle soldat de Jésus-Christ

¹ Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ. ² Et ce que tu as entendu de moi en présence de beaucoup de témoins, confie-le à des hommes fidèles, qui soient capables de l'enseigner aussi à d'autres. ³ Souffre avec moi, comme un bon soldat de Jésus-Christ. ⁴ Il n'est pas de soldat qui s'embarrasse des affaires de la vie, s'il veut plaire à celui qui l'a enrôlé; ⁵ et l'athlète n'est pas couronné, s'il n'a pas combattu suivant les règles. ⁶ Le laboureur qui peine doit être le premier à recueillir les fruits. ⁷ Comprends ce que je dis, car le Seigneur te donnera de l'intelligence en toutes choses.