DRB ²⁰ Or il était très irrité contre les Tyriens et les Sidoniens ; mais ils vinrent à lui d'un commun accord, et ayant gagné Blaste le chambellan du roi, ils demandèrent la paix, parce que leur pays était nourri par celui du roi.

LSG ²⁰ Hérode avait des dispositions hostiles à l'égard des Tyriens et des Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d'un commun accord ; et, après avoir gagné Blaste, son chambellan, ils sollicitèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.

OST ²⁰ Or, Hérode était en hostilité avec les Tyriens et les Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d'un commun accord, et ayant gagné Blastus, chambellan du roi, ils demandèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.

DRB ²¹ Et, à un jour marqué, Hérode, revêtu d'une robe royale et assis sur une estrade, les haranguait.

LSG ²¹ A un jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, et assis sur son trône, les harangua publiquement.

OST ²¹ Au jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, assis sur son trône, les harangua.

DRB ²² Et le peuple s'écriait : Voix d'un dieu et non pas d'un homme !

LSG ²² Le peuple s'écria: Voix d'un dieu, et non d'un homme !

OST ²² Et le peuple s'écria: Voix d'un dieu, et non point d'un homme!

DRB ²³ Et à l'instant un ange du *Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné la gloire à Dieu ; et, étant rongé par les vers, il expira.

LSG ²³ Au même instant, un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu. Et il expira, rongé des vers.

OST ²³ Mais à l'instant un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu; et il mourut rongé des vers.

DRB ²⁴ Mais la parole de Dieu croissait et se multipliait.

LSG ²⁴ Cependant la parole de Dieu se répandait de plus en plus, et le nombre des disciples augmentait.

OST ²⁴ Or la parole du Seigneur croissait, et se répandait.

DRB ²⁵ Et Barnabas et Saul, ayant accompli leur service, s'en retournèrent de Jérusalem, emmenant aussi avec eux Jean qui était surnommé Marc.

LSG ²⁵ Barnabas et Saul, après s'être acquittés de leur message, s'en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.

OST ²⁵ Et Barnabas et Saul, après s'être acquittés de leur ministère, s'en retournèrent de Jérusalem, ayant aussi pris avec eux Jean, surnommé Marc.