Comparer Actes 13:42-52 - +

Ac 13:42-52 (Segond 1910)

   ⁴² Lorsqu'ils sortirent, on les pria de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses ; ⁴³ et, à l'issue de l'assemblée, beaucoup de Juifs et de prosélytes pieux suivirent Paul et Barnabas, qui s'entretinrent avec eux, et les exhortèrent à rester attachés à la grâce de Dieu. ⁴⁴ Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu. ⁴⁵ Les Juifs, voyant la foule, furent remplis de jalousie, et ils s'opposaient à ce que disait Paul, en le contredisant et en l'injuriant. ⁴⁶ Paul et Barnabas leur dirent avec assurance: C'est à vous premièrement que la parole de Dieu devait être annoncée ; mais, puisque vous la repoussez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les païens. ⁴⁷ Car ainsi nous l'a ordonné le Seigneur: Je t'ai établi pour être la lumière des nations, Pour porter le salut jusqu'aux extrémités de la terre. ⁴⁸ Les païens se réjouissaient en entendant cela, ils glorifiaient la parole du Seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent. ⁴⁹ La parole du Seigneur se répandait dans tout le pays. ⁵⁰ Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de distinction et les principaux de la ville ; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et ils les chassèrent de leur territoire. ⁵¹ Paul et Barnabas secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds, et allèrent à Icone, ⁵² tandis que les disciples étaient remplis de joie et du Saint Esprit.

Ac 13:42-52 (Annotée Neuchâtel)

   ⁴² Et comme ils sortaient, ils les priaient de leur annoncer les mêmes choses le sabbat suivant. ⁴³ Et quand l'assemblée fut dissoute, beaucoup de Juifs et de prosélytes pieux suivirent Paul et Barnabas, qui, s'entretenant avec eux, les persuadaient de rester attachés à la grâce de Dieu.
   ⁴⁴ Le sabbat suivant, presque toute la ville s'assembla pour entendre la parole de Dieu. ⁴⁵ Mais les Juifs, voyant ces foules, furent remplis de jalousie, et ils s'opposaient à ce que disait Paul, contredisant et blasphémant. ⁴⁶ Et Paul et Barnabas s'enhardissant, dirent : C'était à vous premièrement qu'il fallait annoncer la parole de Dieu ; mais puisque vous la rejetez, et que vous ne vous jugez pas dignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les païens ; ⁴⁷ car le Seigneur nous l'a ainsi commandé : Je t'ai établi pour être la lumière des nations, afin que tu sois en salut jusqu'aux extrémités de la terre. ⁴⁸ Les païens, entendant cela, étaient dans la joie et glorifiaient la parole du Seigneur ; et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.
   ⁴⁹ Or la parole du Seigneur se répandait par toute la contrée. ⁵⁰ Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de distinction et les principaux de la ville, et ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et les chassèrent de leur territoire. ⁵¹ Mais ceux-ci, ayant secoué la poussière de leurs pieds contre eux, allèrent à Iconium. ⁵² Et les disciples étaient remplis de joie et d'Esprit saint.