Comparer Actes 2:28
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.LSG 28 Tu m'as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence.
BAN 28 Tu m'as fait connaître les chemins de la vie ; tu me rempliras de joie par ta présence.
BCC 28 Vous m'avez fait connaître les chemins de la vie ; vous me remplirez de joie par (la vue de) votre face.
DRB 28 Tu m'as fait connaître les chemins de la vie, tu me rempliras de joie par [le regard de] ta face» {Psaume 16:8-11}.
MAR 28 Tu m'as fait connaître le chemin de la vie, tu me rempliras de joie en ta présence.
NEG 28 Tu m'as fait connaître les sentiers de la vie,
Tu me rempliras de joie par ta présence.
OST 28 Tu m'as fait connaître le chemin de la vie; tu me rempliras de joie devant ta face.
LSGS 28 Tu m 3427'as fait connaître 1107 5656 les sentiers 3598 de la vie 2222, Tu me 3165 rempliras 4137 5692 de joie 2167 par 3326 ta 4675 présence 4383.
S21 28 Tu m'as fait connaître les sentiers de la vie, tu me rempliras de joie par ta présence.