Ac 5:1-11 (Martin)

   ¹ Or un homme nommé Ananias, ayant avec Saphira sa femme, vendu une possession, ² Retint une partie du prix, du consentement de sa femme, et en apporta quelque partie, et la mit aux pieds des Apôtres. ³ Mais Pierre lui dit : Ananias comment satan s'est-il emparé de ton coeur jusques à t'inciter à mentir au Saint-Esprit, et à soustraire une partie du prix de la possession ? ⁴ Si tu l'eusses gardée, ne te demeurait-elle pas ? et étant vendue, n'était-elle pas en ta puissance ? Pourquoi as-tu formé un tel dessein dans ton coeur ? tu n'as pas menti aux hommes mais à Dieu. ⁵ Et Ananias entendant ces paroles, tomba, et rendit l'esprit ; ce qui causa une grande crainte à tous ceux qui en entendirent parler. ⁶ Et quelques jeunes hommes se levant le prirent, et l'emportèrent dehors, et l'enterrèrent. ⁷ Et il arriva environ trois heures après, que sa femme aussi, ne sachant point ce qui était arrivé, entra ; ⁸ Et Pierre prenant la parole, lui dit : dis-moi, avez-vous autant vendu le champ ? et elle dit : oui, autant. ⁹ Alors Pierre lui dit : pourquoi avez-vous fait un complot entre vous de tenter l'Esprit du Seigneur ? voilà à la porte les pieds de ceux qui ont enterré ton mari, et ils t'emporteront. ¹⁰ Et au même instant elle tomba à ses pieds, et rendit l'esprit. Et quand les jeunes hommes furent entrés, ils la trouvèrent morte, et ils l'emportèrent dehors, et l'enterrèrent auprès de son mari. ¹¹ Et cela donna une grande crainte à toute l'Eglise, et à tous ceux qui entendaient ces choses.

Ac 5:1-11 (Ostervald)

   ¹ Or, un homme, nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une possession; ² Et il retint une part du prix, de concert avec sa femme, et il en apporta le reste, et le mit aux pieds des apôtres. ³ Mais Pierre lui dit: Ananias, pourquoi Satan s'est-il emparé de ton coeur, que tu aies menti au Saint-Esprit, et détourné une part du prix de la terre? ⁴ Si tu l'eusses gardée, ne te demeurait-elle pas? et l'ayant vendue, son prix n'était-il pas en ton pouvoir? Comment as-tu résolu cette action dans ton coeur? Ce n'est pas aux hommes que tu as menti, mais à Dieu. ⁵ Ananias, à l'entendue de ces paroles, tomba, et rendit l'esprit; ce qui causa une grande crainte à tous ceux qui en entendirent parler. ⁶ Et les jeunes gens s'étant levés, le prirent, l'emportèrent, et l'ensevelirent. ⁷ Environ trois heures après, sa femme, ne sachant rien de ce qui était arrivé, entra. ⁸ Et Pierre prenant la parole, lui dit: Dis-moi, avez-vous vendu tant le fonds de terre? Et elle dit: Oui, autant. ⁹ Alors Pierre lui dit: Pourquoi vous êtes-vous accordés pour tenter l'Esprit du Seigneur? Voilà, ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils t'emporteront. ¹⁰ Au même instant elle tomba à ses pieds, et expira. Et les jeunes gens, étant entrés, la trouvèrent morte, et l'ayant emportée, ils l'ensevelirent auprès de son mari. ¹¹ Cela donna une grande crainte à toute l'Église, et à tous ceux qui en entendirent parler.