Ac 7:1-16 (Catholique Crampon)

¹ Le grand prêtre dit : "En est-il bien ainsi ?" ² Lui répondit : " Frères et pères, écoutez. Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il demeurât à Harran, ³ et il lui dit : Quitte ton pays et ta famille, et va dans le pays que je te montrerai. ⁴ Alors il quitta le pays des Chaldéens et demeura à Harran. De là, après la mort de son père, (Dieu) le fit émigrer dans ce pays où vous-mêmes demeurez maintenant. ⁵ Et il ne lui donna aucun lot, dans ce (pays), pas même une enjambée, mais il lui promit de le lui donner en possession, et à sa postérité après lui, bien qu'il fût sans enfant. ⁶ Dieu parla ainsi : Sa postérité séjournera en pays étranger ; on l'asservira et on la maltraitera pendant quatre cents ans ; ⁷ mais la nation à laquelle ils seront asservis, c'est moi qui la jugerai, dit Dieu, et après cela ils sortiront et ils m'adoreront en ce lieu. ⁸ Et (Dieu) lui donna l'alliance de la circoncision ; et ainsi (Abraham), après avoir engendré Isaac, le circoncit le huitième jour ; puis Isaac engendra et circoncit Jacob, et Jacob les douze patriarches. ⁹ Et les patriarches, jalousant Joseph (le) vendirent pour l'Égypte ; mais Dieu était avec lui, ¹⁰ et il le tira de toutes ses épreuves, et lui donna grâce et sagesse devant Pharaon, roi d'Égypte, qui le mit à la tête de l'Égypte et de toute sa maison. ¹¹ Or il survint une famine dans tout le pays d'Égypte et en Canaan, et une grande détresse, et nos pères ne trouvaient pas de nourriture. ¹² Mais Jacob, ayant appris qu'il y avait des vivres en Égypte, (y) envoya nos pères une première fois. ¹³ Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon connut quelle était son origine. ¹⁴ Et Joseph envoya chercher Jacob, son père et toute la famille, (composée) de soixante-quinze personnes. ¹⁵ Et Jacob descendit en Egypte, et il mourut, ainsi que nos pères. ¹⁶ Et ils furent transportés à Sichem et déposés dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté à prix d'argent des fils d'Hémor, à Sichem.

Ac 7:1-16 (Segond 21)

¹ Le grand-prêtre dit: «Est-ce exact?» ² Etienne répondit: «Mes frères et pères, écoutez! Le Dieu de gloire est apparu à notre ancêtre Abraham lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il ne s'installe à Charan, et lui a dit: ³ Quitte ton pays et ta famille et va dans le pays que je te montrerai.  ⁴ Il a alors quitté le pays des Chaldéens et est allé habiter à Charan. De là, après la mort de son père, Dieu l'a fait passer dans le pays que vous habitez maintenant. ⁵ Il ne lui a donné aucun héritage dans ce pays, pas même de quoi poser le pied, mais il a promis de lui en donner la possession, ainsi qu'à sa descendance après lui, alors même qu'il n'avait pas d'enfant. ⁶ Voici ce que Dieu a dit: Ses descendants séjourneront dans un pays étranger; on les réduira en esclavage et on les maltraitera pendant 400 ans. ⁷ Cependant, la nation dont ils seront esclaves, c'est moi-même qui la jugerai, dit Dieu. Après cela, ils sortiront et ils me serviront dans ce lieu-ci.  ⁸ Puis Dieu a donné à Abraham l'alliance de la circoncision; ainsi, Abraham a eu pour fils Isaac et l'a circoncis le huitième jour, Isaac a fait de même pour Jacob, et Jacob pour les douze patriarches.
⁹ »Les patriarches, jaloux de Joseph, l'ont vendu pour qu'il soit emmené en Egypte, mais Dieu était avec lui ¹⁰ et l'a délivré de toutes ses détresses. Il lui a donné la sagesse et la grâce devant le pharaon, le roi d'Egypte, qui l'a établi gouverneur de l'Egypte et de toute sa maison. ¹¹ Il est alors survenu une famine dans toute l'Egypte et en Canaan. La détresse était grande et nos ancêtres ne trouvaient pas de quoi manger. ¹² Jacob a appris qu'il y avait du blé en Egypte et il y a envoyé nos ancêtres une première fois. ¹³ La deuxième fois, Joseph s'est fait reconnaître par ses frères et le pharaon a ainsi appris quelle était son origine. ¹⁴ Puis Joseph a envoyé chercher son père Jacob et toute sa famille, composée de 75 personnes. ¹⁵ Jacob est descendu en Egypte, où il est mort, ainsi que nos ancêtres. ¹⁶ Leurs corps ont été transportés à Sichem et déposés dans le tombeau qu'Abraham avait acheté à prix d'argent aux fils d'Hamor à Sichem.