Ac 8:17-24 (Darby)

¹⁷ Puis ils leur imposèrent les mains, et ils reçurent l'Esprit Saint. ¹⁸ Or Simon, voyant que l'Esprit Saint était donné par l'imposition des mains des apôtres, leur offrit de l'argent, disant : ¹⁹ Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que* tous ceux à qui j'imposerai les mains reçoivent l'Esprit Saint. ²⁰ Mais Pierre lui dit : Que ton argent périsse avec toi, parce que tu as pensé acquérir avec de l'argent le don de Dieu. ²¹ Tu n'as ni part ni portion dans cette affaire ; car ton cœur n'est pas droit devant Dieu. ²² Repens-toi donc de cette méchanceté*, et supplie le Seigneur, afin que, si faire se peut, la pensée de ton cœur te soit pardonnée ; ²³ car je vois que tu es dans un fiel d'amertume et dans un lien d'iniquité*. ²⁴ Et Simon, répondant, dit : Vous, suppliez le Seigneur pour moi, en sorte que rien ne vienne sur moi de ce dont vous avez parlé.

Ac 8:17-24 (King James)

¹⁷ Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost. ¹⁸ And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money, ¹⁹ Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost. ²⁰ But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money. ²¹ Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God. ²² Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee. ²³ For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity. ²⁴ Then answered Simon, and said, Pray ye to the LORD for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.

Ac 8:17-24 (Vulgate)

   ¹⁷ Tunc imponebant manus super illos, et accipiebant Spiritum Sanctum.
   ¹⁸ Cum vidisset autem Simon quia per impositionem manus Apostolorum daretur Spiritus Sanctus, obtulit eis pecuniam,
   ¹⁹ dicens : Date et mihi hanc potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum Sanctum. Petrus autem dixit ad eum :
   ²⁰ Pecunia tua tecum sit in perditionem : quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri.
   ²¹ Non est tibi pars neque sors in sermone isto : cor enim tuum non est rectum coram Deo.
   ²² Pœnitentiam itaque age ab hac nequitia tua : et roga Deum, si forte remittatur tibi hæc cogitatio cordis tui.
   ²³ In felle enim amaritudinis, et obligatione iniquitatis, video te esse.
   ²⁴ Respondens autem Simon, dixit : Precamini vos pro me ad Dominum, ut nihil veniat super me horum quæ dixistis.