BCC ⁴ Car ainsi parle Yahweh à la maison d'Israël : cherchez-moi et vivez !

DRB ⁴ Car ainsi dit l'Éternel à la maison d'Israël : Cherchez-moi, et vous vivrez ;

OST ⁴ Car ainsi a dit l'Éternel à la maison d'Israël: Cherchez-moi, et vous vivrez!

BCC ⁵ Ne cherchez pas Béthel, ne venez pas à Galgala, ne passez pas à Bersabée ! Car Galgala sera emmené captif, et Béthel deviendra néant.

DRB ⁵ et ne cherchez pas Béthel, et n'allez pas à Guilgal, et ne passez pas à Beër-Shéba ; car Guilgal ira certainement en captivité, et Béthel sera réduite à rien*.

OST ⁵ Et ne cherchez pas Béthel, n'allez pas à Guilgal, ne passez pas à Béer-Shéba. Car Guilgal s'en ira en exil, et Béthel sera réduit à rien.

BCC ⁶ Cherchez Yahweh et vivez, de peur qu'il ne fonde, comme un feu, sur la maison de Joseph, et ne la dévore, sans que Béthel ait personne pour éteindre.

DRB ⁶ Cherchez l'Éternel, et vous vivrez, de peur qu'il n'envahisse comme le feu la maison de Joseph, et ne la dévore, et qu'il n'y ait personne à Béthel qui éteigne.

OST ⁶ Cherchez l'Éternel, et vous vivrez; de peur qu'il ne saisisse comme un feu la maison de Joseph, et que ce feu ne la dévore, sans qu'il y ait personne à Béthel pour l'éteindre.

BCC ⁷ Ils changent le droit en absinthe, et jettent à terre la justice !

DRB ⁷ Vous qui changez en absinthe le droit*, et qui couchez par terre la justice,

OST ⁷ Ils changent le droit en absinthe, et foulent à terre la justice!

BCC ⁸ Il a fait les Pléiades et Orion ; il change en aurore les ténèbres, et le jour en une nuit obscure ; il appelle les eaux de la mer, et les répand sur la face de la terre ; Yahweh est son nom.

DRB ⁸ [cherchez-le], lui qui a fait les Pléïades et Orion ; qui change en matin l'ombre de la mort, et transforme le jour en ténèbres de la nuit ; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre : l'Éternel est son nom.

OST ⁸ Celui qui a fait les Pléiades et l'Orion, qui change en lumière du matin l'obscurité de la mort, et le jour en nuit ténébreuse; celui qui appelle les eaux de la mer, et les répand sur la surface de la terre, - l'Éternel est son nom.

BCC ⁹ Il fait éclater la ruine sur le puissant, et la ruine fond sur la ville forte.

DRB ⁹ Il fait lever subitement la destruction sur le fort*, et la destruction vient sur la forteresse.

OST ⁹ Il fait éclater la ruine contre les puissants, et la ruine vient contre le lieu fort.

BCC ¹⁰ Ils haïssent à la Porte celui qui censure ; et celui qui parle avec intégrité, ils l'ont en horreur.

DRB ¹⁰ Ils haïssent celui qui reprend à la porte, et ont en abomination celui qui parle avec intégrité.

OST ¹⁰ Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, et ils ont en abomination celui qui parle avec intégrité.

BCC ¹¹ C'est pourquoi, parce que vous foulez aux pieds le pauvre, et que vous prélevez sur lui un tribut de blé ; vous avez bâti des maisons en pierres de taille, et vous n'y habiterez pas, vous avez planté des vignes excellentes, et vous n'en boirez pas le vin.

DRB ¹¹ C'est pourquoi, parce que vous foulez aux pieds le pauvre, et que vous prenez de lui des charges* de blé : vous avez bâti des maisons de pierres de taille, mais vous n'y habiterez pas ; vous avez planté des vignes excellentes**, et vous n'en boirez pas le vin ;

OST ¹¹ C'est pourquoi puisque vous foulez le pauvre, et que vous prenez de lui des présents de blé: vous avez bâti des maisons en pierres de taille, mais vous n'y habiterez point; vous avez planté des vignes délicieuses, mais vous n'en boirez pas le vin.

BCC ¹² Car je sais que nombreux sont vos crimes, que grands sont vos péchés, vous qui opprimez le juste, qui prenez des présents, et qui faites fléchir le droit des pauvres à la Porte.

DRB ¹² car je connais vos nombreuses transgressions et vos grands* péchés : ils oppriment le juste, prennent des présents**, et font fléchir à la porte le droit des pauvres.

OST ¹² Car je connais vos crimes nombreux, et vos péchés multipliés; vous opprimez le juste, vous recevez des présents, et vous faites fléchir à la porte le droit des pauvres.

BCC ¹³ C'est pourquoi l'homme sage, en ce temps-ci, se tait ; car c'est un temps mauvais.

DRB ¹³ C'est pourquoi, en ce temps-ci, le sage gardera le silence, car c'est un temps mauvais.

OST ¹³ C'est pourquoi dans ce temps-ci l'homme prudent se tait, car c'est un temps de malheur.

BCC ¹⁴ Cherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, et qu'ainsi Yahweh, le Dieu des armées, soit avec vous, comme vous le dites.

DRB ¹⁴ Recherchez le bien, et non le mal, afin que vous viviez ; et ainsi l'Éternel, le Dieu des armées, sera avec vous, comme vous le dites.

OST ¹⁴ Cherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, et qu'ainsi l'Éternel, le Dieu des armées, soit avec vous, comme vous le dites.

BCC ¹⁵ Haïssez le mal et aimez le bien, et restaurez le droit à la Porte ; peut-être Yahweh, le Dieu des armées, aura-t-il pitié du reste de Joseph !

DRB ¹⁵ Haïssez le mal, et aimez le bien, et établissez dans la porte le juste jugement ; peut-être l'Éternel, le Dieu des armées, usera-t-il de grâce envers le reste de Joseph.

OST ¹⁵ Haïssez le mal, et aimez le bien; maintenez la justice dans le conseil. Peut-être l'Éternel, le Dieu des armées, aura-t-il pitié des restes de Joseph.