Ap 1:17-18 (Catholique Crampon)

¹⁷ Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort ; et il posa sur moi sa main droite, en disant : ¹⁸ "Ne crains point ; je suis le Premier et le Dernier, et le Vivant ; j'ai été mort, et voici que je suis vivant aux siècles des siècles ;

Ap 1:17-18 (Segond 21)

¹⁷ Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa alors sa main droite sur moi en disant: «N'aie pas peur. Je suis le premier et le dernier, ¹⁸ le vivant. J'étais mort et voici, je suis vivant aux siècles des siècles. Je détiens les clés de la mort et du séjour des morts.

Ap 1:17-18 (Vulgate)

   ¹⁷ Et cum vidissem eum, cecidi ad pedes ejus tamquam mortuus. Et posuit dexteram suam super me, dicens : Noli timere : ego sum primus, et novissimus,
   ¹⁸ et vivus, et fui mortuus, et ecce sum vivens in sæcula sæculorum : et habeo claves mortis, et inferni.