Ct 8:8-12 (Catholique Crampon)

⁸ LE CHOEUR. Nous avons une petite soeur, qui n'a pas encore de mamelles : que ferons-nous à notre soeur le jour où on la recherchera ? ⁹ Si elle est un mur, nous lui ferons un couronnement d'argent ; si elle est une porte, nous la fermerons avec des ais de cèdre. ¹⁰ L'EPOUSE. Je suis un mur, et mes seins sont comme des tours, aussi suis-je, à ses yeux, celle qui a trouvé la paix, ¹¹ LE CHOEUR. Salomon avait une vigne à Baal-Hamon, il remit la vigne à des gardiens, et pour son fruit chacun devait lui apporter mille sicles d'argent. ¹² L'EPOUSE. La vigne qui est à moi, j'en dispose : à toi, Salomon, les milles sicles, et deux cents aux gardiens de son fruit.

Ct 8:8-12 (King James)

   ⁸ We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for? ⁹ If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar. ¹⁰ I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour. ¹¹ Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver. ¹² My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.

Ct 8:8-12 (Segond 1910)

   ⁸ Nous avons une petite soeur, Qui n'a point encore de mamelles ; Que ferons-nous de notre soeur, Le jour où on la recherchera ? ⁹ Si elle est un mur, Nous bâtirons sur elle des créneaux d'argent ; Si elle est une porte, Nous la fermerons avec une planche de cèdre. - ¹⁰ Je suis un mur, Et mes seins sont comme des tours ; J'ai été à ses yeux comme celle qui trouve la paix. ¹¹ Salomon avait une vigne à Baal Hamon ; Il remit la vigne à des gardiens ; Chacun apportait pour son fruit mille sicles d'argent. ¹² Ma vigne, qui est à moi, je la garde. A toi, Salomon, les mille sicles, Et deux cents à ceux qui gardent le fruit ! -

Ct 8:8-12 (Vulgate)

   ⁸ Soror nostra parva,
et ubera non habet ;
quid faciemus sorori nostræ
in die quando alloquenda est ?
   ⁹ Si murus est,
ædificemus super eum propugnacula argentea ;
si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis.
   ¹⁰ Ego murus, et ubera mea sicut turris,
ex quo facta sum coram eo, quasi pacem reperiens.
   ¹¹ Vinea fuit pacifico in ea quæ habet populos :
tradidit eam custodibus ;
vir affert pro fructu ejus mille argenteos.
   ¹² Vinea mea coram me est.
Mille tui pacifici,
et ducenti his qui custodiunt fructus ejus.