Comparer Deutéronome 16:18-22 - +

Dt 16:18-22 (Segond 1910)

   ¹⁸ Tu établiras des juges et des magistrats dans toutes les villes que l'Éternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus ; et ils jugeront le peuple avec justice. ¹⁹ Tu ne porteras atteinte à aucun droit, tu n'auras point égard à l'apparence des personnes, et tu ne recevras point de présent, car les présents aveuglent les yeux des sages et corrompent les paroles des justes. ²⁰ Tu suivras ponctuellement la justice, afin que tu vives et que tu possèdes le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne. ²¹ Tu ne fixeras aucune idole de bois à côté de l'autel que tu élèveras à l'Éternel, ton Dieu. ²² Tu ne dresseras point de statues, qui sont en aversion à l'Éternel, ton Dieu.

Dt 16:18-22 (Annotée Neuchâtel)

   ¹⁸ Tu établiras des juges et des greffiers dans toutes les villes que l'Eternel ton Dieu te donnera, selon tes tribus, et ils jugeront le peuple d'un jugement juste. ¹⁹ Tu ne feras pas fléchir le droit, tu n'auras pas égard aux personnes, et tu n'accepteras, point de présents, car le présent aveugle les yeux des sages et ruine les bonnes causes. ²⁰ La justice, la justice [seule], c'est là ce que tu rechercheras, afin que tu vives et que tu possèdes le pays que l'Eternel ton Dieu te donne. ²¹ Tu ne te planteras aucun arbre comme aschère à côté de l'autel de l'Eternel, que tu te feras, ²² et tu n'élèveras pas de ces colonnes que l'Eternel ton Dieu hait.