Comparer Deutéronome 31:22-30 - +

Dt 31:22-30 (Segond 1910)

   ²² En ce jour-là, Moïse écrivit ce cantique, et il l'enseigna aux enfants d'Israël. ²³ L'Éternel donna ses ordres à Josué, fils de Nun. Il dit: Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui feras entrer les enfants d'Israël dans le pays que j'ai juré de leur donner ; et je serai moi-même avec toi. ²⁴ Lorsque Moïse eut complètement achevé d'écrire dans un livre les paroles de cette loi, ²⁵ il donna cet ordre aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel: ²⁶ Prenez ce livre de la loi, et mettez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, et il sera là comme témoin contre toi. ²⁷ Car je connais ton esprit de rébellion et la roideur de ton cou. Si vous êtes rebelles contre l'Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus le serez-vous après ma mort ! ²⁸ Assemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers ; je dirai ces paroles en leur présence, et je prendrai à témoin contre eux le ciel et la terre. ²⁹ Car je sais qu'après ma mort vous vous corromprez, et que vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite ; et le malheur finira par vous atteindre, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, au point de l'irriter par l'oeuvre de vos mains. ³⁰ Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l'assemblée d'Israël:

Dt 31:22-30 (Annotée Neuchâtel)

   ²² Et Moïse écrivit ce cantique en ce jour-là et l'enseigna aux fils d'Israël. ²³ Et [l'Eternel] donna ses ordres à Josué, fils de Nun, et lui dit : Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui feras entrer les fils d'Israël dans le pays que je leur ai promis par serment ; et moi, je serai avec toi. ²⁴ Et lorsque Moïse eut complètement achevé d'écrire dans un livre les paroles de cette loi, ²⁵ il donna cet ordre aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel : ²⁶ Prenez ce livre de la loi et mettez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Eternel votre Dieu, et il sera là comme un témoin contre toi. ²⁷ Car je connais ton esprit rebelle et la roideur de ton cou ; voici, aujourd'hui même que je suis encore vivant au milieu de vous, vous êtes rebelles contre l'Eternel ; combien plus le serez-vous après ma mort ! ²⁸ Convoquez auprès de moi tous les Anciens de vos tribus et vos officiers ; je leur ferai entendre ces paroles, et je prendrai à témoin contre eux les cieux et la terre. ²⁹ Car je sais qu'après ma mort vous ne manquerez pas de vous corrompre, et que vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite, et que le malheur vous atteindra dans la suite des temps, pour avoir fait ce qui est mal aux yeux de l'Eternel en l'irritant par l'oeuvre de vos mains. ³⁰ Et Moïse fit entendre à toute l'assemblée d'Israël les paroles de ce cantique jusqu'au bout.