Ec 3:1-10 (Darby)

   ¹ Il y a une saison pour tout, et il y a un temps pour toute affaire sous les cieux. ² Il y a un temps de naître, et un temps de mourir ; un temps de planter, et un temps d'arracher ce qui est planté ; ³ un temps de tuer, et un temps de guérir ; un temps de démolir, et un temps de bâtir ; ⁴ un temps de pleurer, et un temps de rire ; un temps de se lamenter, et un temps de sauter de joie ; ⁵ un temps de jeter des pierres, et un temps d'amasser des pierres ; un temps d'embrasser, et un temps de s'éloigner des embrassements ; ⁶ un temps de chercher, et un temps de perdre ; un temps de garder, et un temps de jeter ; ⁷ un temps de déchirer, et un temps de coudre ; un temps de se taire, et un temps de parler ; ⁸ un temps d'aimer, et un temps de haïr ; un temps de guerre, et un temps de paix. ⁹ Celui qui agit, quel profit a-t-il de ce à quoi il travaille* ? ¹⁰ J'ai vu l'occupation que Dieu a donnée aux fils des hommes pour s'y fatiguer :

Ec 3:1-10 (King James)

   ¹ To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven: ² A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted; ³ A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up; ⁴ A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance; ⁵ A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing; ⁶ A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away; ⁷ A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak; ⁸ A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace. ⁹ What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth? ¹⁰ I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.

Ec 3:1-10 (Segond 21)

¹ Il y a un moment pour tout et un temps pour toute activité sous le ciel:
² un temps pour naître
et un temps pour mourir,
un temps pour planter
et un temps pour arracher ce qui a été planté,
³ un temps pour tuer
et un temps pour guérir,
un temps pour démolir
et un temps pour construire,
⁴ un temps pour pleurer
et un temps pour rire,
un temps pour se lamenter
et un temps pour danser,
⁵ un temps pour lancer des pierres
et un temps pour en ramasser,
un temps pour embrasser
et un temps pour s'éloigner des embrassades,
⁶ un temps pour chercher
et un temps pour perdre,
un temps pour garder
et un temps pour jeter,
⁷ un temps pour déchirer
et un temps pour coudre,
un temps pour se taire
et un temps pour parler,
⁸ un temps pour aimer
et un temps pour détester,
un temps pour la guerre
et un temps pour la paix.
⁹ Mais quel avantage celui qui agit retire-t-il de la peine qu'il se donne?
¹⁰ J'ai vu quelle occupation Dieu réserve aux humains.