Comparer Ecclésiaste 9:13-18 - +

Ec 9:13-18 (Segond 1910)

   ¹³ J'ai aussi vu sous le soleil ce trait d'une sagesse qui m'a paru grande. ¹⁴ Il y avait une petite ville, avec peu d'hommes dans son sein ; un roi puissant marcha sur elle, l'investit, et éleva contre elle de grands forts. ¹⁵ Il s'y trouvait un homme pauvre et sage, qui sauva la ville par sa sagesse. Et personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre. ¹⁶ Et j'ai dit: La sagesse vaut mieux que la force. Cependant la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées. ¹⁷ Les paroles des sages tranquillement écoutées valent mieux que les cris de celui qui domine parmi les insensés. ¹⁸ La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre ; mais un seul pécheur détruit beaucoup de bien.

Ec 9:13-18 (Annotée Neuchâtel)

   ¹³ J'ai aussi vu sous le soleil ce trait de sagesse qui m'a paru frappant : ¹⁴ Il y avait une petite ville, peu populeuse. Un grand roi marcha contre elle ; il l'investit et éleva contre elle de grands ouvrages, ¹⁵ et il s'y trouva un homme pauvre qui était sage et il sauva la ville par sa sagesse ; et personne ne garda le souvenir de cet homme qui était pauvre. ¹⁶ Et j'ai dit : Mieux vaut sagesse que force, mais la sagesse du pauvre est méprisée et ses paroles ne sont pas écoutées. ¹⁷ Les paroles du sage écoutées avec calme valent mieux que les clameurs de celui qui domine parmi les insensés. ¹⁸ Mieux vaut la sagesse que les engins de guerre ; mais un seul pécheur anéantit beaucoup de bien.