DRB ¹ Écoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, qui cherchez l'Éternel ! Regardez au rocher d'où vous avez été taillés, et au creux du puits d'où vous avez été tirés*.

KJV ¹ Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.

LSGS ¹ Ecoutez 08085 8798-moi, vous qui poursuivez 07291 8802 la justice 06664, Qui cherchez 01245 8764 l'Eternel 03068! Portez les regards 05027 8685 sur le rocher 06697 d'où vous avez été taillés 02672 8795, Sur le creux 04718 de la fosse 0953 d'où vous avez été tirés 05365 8795.

DRB ² Regardez à Abraham, votre père, et à Sara, qui vous a enfantés* ; car je l'ai appelé seul, et je l'ai béni, et je l'ai multiplié.

KJV ² Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

LSGS ² Portez les regards 05027 8685 sur Abraham 085 votre père 01, Et sur Sara 08283 qui vous a enfantés 02342 8787; Car lui seul 0259 je l'ai appelé 07121 8804, Je l'ai béni 01288 8762 et multiplié 07235 8686.

DRB ³ Car l'Éternel consolera Sion ; il consolera tous ses lieux arides, et fera de son désert un Éden, et de son lieu stérile, comme le jardin de l'Éternel. L'allégresse et la joie y seront trouvées, des actions de grâces et une voix de cantiques.

KJV ³ For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.

LSGS ³ Ainsi l'Eternel 03068 a pitié 05162 8765 de Sion 06726, Il a pitié 05162 8765 de toutes ses ruines 02723; Il rendra 07760 8799 son désert 04057 semblable à un Eden 05731, Et sa terre aride 06160 à un jardin 01588 de l'Eternel 03068. La joie 08342 et l'allégresse 08057 se trouveront 04672 8735 au milieu d'elle, Les actions de grâces 08426 et le chant 06963 des cantiques 02172.