Ex 1:1-7 (Catholique Crampon)

¹ Voici les noms des enfants d'Israël venus en Égypte ; ‒ ils y vinrent avec Jacob, chacun avec sa famille ‒ ² Ruben, Siméon, Lévi, Juda, ³ Issachar, Zabulon, Benjamin, ⁴ Dan, Nephtali, Gad et Aser. ⁵ Toutes les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix, et Joseph était déjà en Égypte. ⁶ Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération. ⁷ Les enfants d'Israël furent féconds et multiplièrent ; ils devinrent nombreux et très puissants, et le pays en fut rempli.

Ex 1:1-7 (Darby)

   ¹ Et ce sont ici les noms des fils d'Israël qui entrèrent en Égypte ; ils y entrèrent avec Jacob, chacun avec sa famille* : ² Ruben, Siméon, Lévi et Juda ; ³ Issacar, Zabulon et Benjamin ; ⁴ Dan et Nephthali ; Gad et Aser. ⁵ Et toutes les âmes issues des reins de Jacob étaient soixante-dix âmes ; or Joseph était en Égypte. ⁶ Et Joseph mourut, et tous ses frères, et toute cette génération-là. ⁷ Et les fils d'Israël fructifièrent et foisonnèrent, et multiplièrent, et devinrent extrêmement forts ; et le pays en fut rempli.

Ex 1:1-7 (Segond 1910)

   ¹ Voici les noms des fils d'Israël, venus en Égypte avec Jacob et la famille de chacun d'eux: ² Ruben, Siméon, Lévi, Juda, ³ Issacar, Zabulon, Benjamin, ⁴ Dan, Nephthali, Gad et Aser. ⁵ Les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix en tout. Joseph était alors en Égypte. ⁶ Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là. ⁷ Les enfants d'Israël furent féconds et multiplièrent, ils s'accrurent et devinrent de plus en plus puissants. Et le pays en fut rempli.

Ex 1:1-7 (Nouvelle Edition de Genève)

Israël en Egypte; oppression et délivrance, 1:1-15:21

Esclavage d'Israël en Egypte

¹ Voici les noms des fils d'Israël, venus en Egypte avec Jacob et la famille de chacun d'eux: ² Ruben, Siméon, Lévi, Juda, ³ Issacar, Zabulon, Benjamin, ⁴ Dan, Nephthali, Gad et Aser. ⁵ Les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix en tout. Joseph était alors en Egypte. ⁶ Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là. ⁷ Les enfants d'Israël furent féconds et multiplièrent, ils s'accrurent et devinrent de plus en plus puissants. Et le pays en fut rempli.

Ex 1:1-7 (Vulgate)

¹ Hæc sunt nomina filiorum Israël qui ingressi sunt in Ægyptum cum Jacob : singuli cum domibus suis introierunt : ² Ruben, Simeon, Levi, Judas, ³ Issachar, Zabulon et Benjamin, ⁴ Dan et Nephthali, Gad et Aser. ⁵ Erant igitur omnes animæ eorum qui egressi sunt de femore Jacob, septuaginta : Joseph autem in Ægypto erat. ⁶ Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa, ⁷ filii Israël creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt : ac roborati nimis, impleverunt terram.