BCC ¹ Yahweh dit à Moïse : "Je ferai venir encore une seule plaie sur Pharaon et sur l'Égypte et, après cela, il vous laissera partir d'ici ; et lorsqu'il vous laissera aller tout à fait, il vous chassera même d'ici.

DRB ¹ Et l'Éternel dit à Moïse : Je ferai venir encore une plaie sur le Pharaon et sur l'Égypte ; après cela il vous laissera aller d'ici ; lorsqu'il vous laissera aller complètement, il vous chassera tout à fait d'ici.

LSGS ¹ L'Eternel 03068 dit 0559 8799 à Moïse 04872: Je ferai venir 0935 8686 encore une 0259 plaie 05061 sur Pharaon 06547 et sur l'Egypte 04714. Après 0310 cela, il vous laissera partir 07971 8762 d'ici. Lorsqu'il vous laissera tout à fait aller 07971 8763, il vous chassera 01644 8763 01644 8762 même d'ici 03617.

OST ¹ Or l'Éternel avait dit à Moïse: Je ferai venir encore une plaie sur Pharaon et sur l'Égypte; après cela, il vous laissera partir d'ici. Quand il vous laissera aller tout à fait, il vous chassera d'ici.

S21 ¹ L'Eternel dit à Moïse: «Je vais faire venir encore un fléau sur le pharaon et sur l'Egypte. Après cela, il vous laissera partir d'ici. Lorsqu'il vous laissera enfin partir, il vous chassera même d'ici.

VULC ¹ Et dixit Dominus ad Moysen : Adhuc una plaga tangam Pharaonem et Ægyptum, et post hæc dimittet vos, et exire compellet.