Ex 22:16-24 (Annotée Neuchâtel)

   ¹⁶ Lorsqu'un homme séduit une vierge qui n'est pas fiancée et a commerce avec elle, il doit payer un douaire en la prenant pour femme. ¹⁷ Si le père refuse positivement de la lui donner, il payera l'argent qu'on donne pour douaire des vierges. ¹⁸ Tu ne laisseras pas vivre de magicienne. ¹⁹ Quiconque a commerce avec une bête devra être mis à mort. ²⁰ Qui sacrifie aux dieux, si ce n'est à l'Eternel, à lui seul, sera détruit comme anathème. ²¹ Tu ne feras pas de tort à l'étranger et tu ne l'opprimeras pas, car vous avez été des étrangers dans le pays d'Egypte. ²² Vous ne chagrinerez jamais ni veuve, ni orphelin. ²³ Si tu les chagrines en quelque manière, car, s'ils viennent à crier à moi, j'entendrai certainement leur cri, ²⁴ ma colère s'enflammera, et je vous tuerai par l'épée, et vos femmes seront des veuves et vos fils des orphelins.

Ex 22:16-24 (Segond 1910)

   ¹⁶ Si un homme séduit une vierge qui n'est point fiancée, et qu'il couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme. ¹⁷ Si le père refuse de la lui accorder, il paiera en argent la valeur de la dot des vierges. ¹⁸ Tu ne laisseras point vivre la magicienne. ¹⁹ Quiconque couche avec une bête sera puni de mort. ²⁰ Celui qui offre des sacrifices à d'autres dieux qu'à l'Éternel seul sera voué à l'extermination. ²¹ Tu ne maltraiteras point l'étranger, et tu ne l'opprimeras point ; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. ²² Tu n'affligeras point la veuve, ni l'orphelin. ²³ Si tu les affliges, et qu'ils viennent à moi, j'entendrai leurs cris ; ²⁴ ma colère s'enflammera, et je vous détruirai par l'épée ; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.

Ex 22:16-24 (Vulgate)

   ¹⁶ Si seduxerit quis virginem necdum desponsatam, dormieritque cum ea : dotabit eam, et habebit eam uxorem.
   ¹⁷ Si pater virginis dare noluerit, reddet pecuniam juxta modum dotis, quam virgines accipere consueverunt.
   ¹⁸ Maleficos non patieris vivere.
   ¹⁹ Qui coierit cum jumento, morte moriatur.
   ²⁰ Qui immolat diis, occidetur, præterquam Domino soli.
   ²¹ Advenam non contristabis, neque affliges eum : advenæ enim et ipsi fuistis in terra Ægypti.
   ²² Viduæ et pupillo non nocebitis.
   ²³ Si læseritis eos, vociferabuntur ad me, et ego audiam clamorem eorum :
   ²⁴ et indignabitur furor meus, percutiamque vos gladio, et erunt uxores vestræ viduæ, et filii vestri pupilli.