Ex 22:16-24 (Darby)

   ¹⁶ Et si un homme séduit une vierge non fiancée, et couche avec elle, il la prendra pour sa femme, en payant une dot. ¹⁷ Si son père refuse absolument de la lui donner, il [lui] pèsera de l'argent selon la dot des vierges. ¹⁸ Tu ne laisseras point vivre la magicienne. ¹⁹ Quiconque couche avec une bête sera certainement mis à mort. ²⁰ Celui qui sacrifie à un dieu, si ce n'est à l'Éternel seul, sera voué à la destruction. ²¹ Tu ne traiteras pas mal et tu n'opprimeras pas l'étranger ; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. ²² Vous n'affligerez aucune veuve, ni aucun orphelin. ²³ Si, en quoi que ce soit, tu les affliges, et qu'ils crient à moi, certainement j'entendrai leur cri ; ²⁴ et ma colère s'embrasera, et je vous tuerai par l'épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins.

Ex 22:16-24 (King James)

   ¹⁶ And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife. ¹⁷ If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins. ¹⁸ Thou shalt not suffer a witch to live. ¹⁹ Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death. ²⁰ He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed. ²¹ Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt. ²² Ye shall not afflict any widow, or fatherless child. ²³ If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry; ²⁴ And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

Ex 22:16-24 (Nouvelle Edition de Genève)

Prescriptions diverses

¹⁶ Si un homme séduit une vierge qui n'est point fiancée, et qu'il couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme. ¹⁷ Si le père refuse de la lui accorder, il paiera en argent la valeur de la dot des vierges.
¹⁸ Tu ne laisseras point vivre la magicienne.
¹⁹ Quiconque couche avec une bête sera puni de mort.
²⁰ Celui qui offre des sacrifices à d'autres dieux qu'à l'Eternel seul sera voué à l'extermination.
²¹ Tu ne maltraiteras point l'étranger, et tu ne l'opprimeras point; car vous avez été étrangers dans le pays d'Egypte.
²² Tu n'affligeras point la veuve, ni l'orphelin. ²³ Si tu les affliges, et qu'ils viennent à moi, j'entendrai leurs cris; ²⁴ ma colère s'enflammera, et je vous détruirai par l'épée; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.