Ex 22:16-24 (Segond avec Strong)

   ¹⁶ Si un homme 0376 séduit 06601 8762 une vierge 01330 qui n'est point fiancée 0781 8795, et qu'il couche 07901 8804 avec elle, il paiera sa dot 04117 8800 04117 8799 et la prendra pour femme 0802. ¹⁷ Si le père 01 refuse 03985 8763 03985 8762 de la lui accorder 05414 8800, il paiera 08254 8799 en argent 03701 la valeur de la dot 04119 des vierges 01330. ¹⁸ Tu ne laisseras point vivre 02421 8762 la magicienne 03784 8764. ¹⁹ Quiconque couche 07901 8802 avec une bête 0929 sera puni de mort 04191 8800 04191 8714. ²⁰ Celui qui offre des sacrifices 02076 8802 à d'autres dieux 0430 qu 01115'à l'Eternel 03068 seul sera voué à l'extermination 02763 8714. ²¹ Tu ne maltraiteras 03238 8686 point l'étranger 01616, et tu ne l'opprimeras 03905 8799 point; car vous avez été étrangers 01616 dans le pays 0776 d'Egypte 04714. ²² Tu n'affligeras 06031 8762 point la veuve 0490, ni l'orphelin 03490. ²³ Si 0518 tu les affliges 06031 8762, et 06031 8763 qu'ils viennent 06817 8799 06817 8800 à moi, j'entendrai 08085 8800 08085 8799 leurs cris 06818; ²⁴ ma colère 0639 s'enflammera 02734 8804, et je vous détruirai 02026 8804 par l'épée 02719; vos femmes 0802 deviendront veuves 0490, et vos enfants 01121 orphelins 03490.

Ex 22:16-24 (Ostervald)

   ¹⁶ Si quelqu'un suborne une vierge qui n'était point fiancée, et couche avec elle, il faudra qu'il paie sa dot et la prenne pour femme. ¹⁷ Si le père de la fille refuse absolument de la lui donner, il lui paiera l'argent qu'on donne pour la dot des vierges. ¹⁸ Tu ne laisseras point vivre la sorcière. ¹⁹ Quiconque couchera avec une bête, sera puni de mort. ²⁰ Celui qui sacrifie à d'autres dieux qu'à l'Éternel seul, sera voué à l'extermination. ²¹ Tu ne maltraiteras point l'étranger, et tu ne l'opprimeras point; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. ²² Vous n'affligerez aucune veuve ni aucun orphelin. ²³ Si tu les affliges, et qu'ils crient à moi, certainement j'entendrai leur cri; ²⁴ Et ma colère s'enflammera, et je vous tuerai par l'épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins.

Ex 22:16-24 (Vulgate)

   ¹⁶ Si seduxerit quis virginem necdum desponsatam, dormieritque cum ea : dotabit eam, et habebit eam uxorem.
   ¹⁷ Si pater virginis dare noluerit, reddet pecuniam juxta modum dotis, quam virgines accipere consueverunt.
   ¹⁸ Maleficos non patieris vivere.
   ¹⁹ Qui coierit cum jumento, morte moriatur.
   ²⁰ Qui immolat diis, occidetur, præterquam Domino soli.
   ²¹ Advenam non contristabis, neque affliges eum : advenæ enim et ipsi fuistis in terra Ægypti.
   ²² Viduæ et pupillo non nocebitis.
   ²³ Si læseritis eos, vociferabuntur ad me, et ego audiam clamorem eorum :
   ²⁴ et indignabitur furor meus, percutiamque vos gladio, et erunt uxores vestræ viduæ, et filii vestri pupilli.