Ex 25:10-22 (Catholique Crampon)

¹⁰ "Ils feront une arche de bois d'acacia ; sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie. ¹¹ Tu la revêtiras d'or pur, en dedans et en dehors, et tu y feras une guirlande d'or tout autour. ¹² Tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, que tu mettras à ses quatre pieds, deux anneaux d'un côté et deux anneaux de l'autre. ¹³ Tu feras des barres de bois d'acacia, et tu les revêtiras d'or. ¹⁴ Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l'arche, pour qu'elles servent à porter l'arche. ¹⁵ Les barres resteront dans les anneaux de l'arche, et n'en seront point retirées. ¹⁶ Tu mettras dans l'arche le témoignage que je te donnerai. ¹⁷ Tu feras un propitiatoire d'or pur ; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie. ¹⁸ Tu feras deux chérubins d'or ; tu les feras d'or battu, aux deux extrémités du propitiatoire. ¹⁹ Fais un chérubin à l'une des extrémités et un chérubin à l'autre extrémité ; vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités. ²⁰ Les chérubins auront leurs ailes déployées vers le haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se faisant face l'un à l'autre ; les faces des Chérubins seront tournées vers le propitiatoire. ²¹ Tu mettras le propitiatoire au-dessus de l'arche, et tu mettras dans l'arche le témoignage que je te donnerai. ²² Là je me rencontrerai avec toi et je te communiquerai, de dessus le propitiatoire, du milieu des deux chérubins qui sont sur l'arche du témoignage, tous les ordres que je te donnerai pour les enfants d'Israël.

Ex 25:10-22 (Darby)

   ¹⁰ Et ils feront une arche de bois de sittim : sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie. ¹¹ Et tu la plaqueras d'or pur ; tu la plaqueras dedans et dehors, et tu y feras un couronnement d'or tout autour ; ¹² et tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, et tu les mettras à ses quatre coins*, deux anneaux à l'un de ses côtés, et deux anneaux à l'autre de ses côtés. ¹³ Et tu feras des barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d'or ; ¹⁴ et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche par elles. ¹⁵ Les barres seront dans les anneaux de l'arche ; on ne les en retirera point. ¹⁶ Et tu mettras dans l'arche le témoignage que je te donnerai. ¹⁷ - Et tu feras un propitiatoire* d'or pur : sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie. ¹⁸ Et tu feras deux chérubins d'or ; tu les feras d'or battu, aux deux bouts du propitiatoire. ¹⁹ Fais un chérubin au bout de deçà, et un chérubin au bout de delà : vous ferez les chérubins [tirés] du propitiatoire, à ses deux bouts. ²⁰ Et les chérubins étendront les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et leurs faces seront l'une vis-à-vis de l'autre ; les faces des chérubins seront [tournées] vers le propitiatoire. ²¹ Et tu mettras le propitiatoire sur l'arche, par-dessus, et tu mettras dans l'arche le témoignage que je te donnerai. ²² Et je me rencontrerai là avec toi, et je parlerai avec toi de dessus le propitiatoire, d'entre les deux chérubins qui seront sur l'arche du témoignage, [et te dirai] tout ce que je te commanderai pour les fils d'Israël.

Ex 25:10-22 (Segond 1910)

   ¹⁰ Ils feront une arche de bois d'acacia, sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie. ¹¹ Tu la couvriras d'or pur, tu la couvriras en dedans et en dehors, et tu y feras une bordure d'or tout autour. ¹² Tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux d'un côté et deux anneaux de l'autre côté. ¹³ Tu feras des barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or. ¹⁴ Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l'arche, pour qu'elles servent à porter l'arche ; ¹⁵ les barres resteront dans les anneaux de l'arche, et n'en seront point retirées. ¹⁶ Tu mettras dans l'arche le témoignage, que je te donnerai. ¹⁷ Tu feras un propitiatoire d'or pur ; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie. ¹⁸ Tu feras deux chérubins d'or, tu les feras d'or battu, aux deux extrémités du propitiatoire ; ¹⁹ fais un chérubin à l'une des extrémités et un chérubin à l'autre extrémité ; vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités. ²⁰ Les chérubins étendront les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se faisant face l'un à l'autre ; les chérubins auront la face tournée vers le propitiatoire. ²¹ Tu mettras le propitiatoire sur l'arche, et tu mettras dans l'arche le témoignage, que je te donnerai. ²² C'est là que je me rencontrerai avec toi ; du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l'arche du témoignage, je te donnerai tous mes ordres pour les enfants d'Israël.