Ex 27:1-8 (Catholique Crampon)

¹ "Tu feras l'autel en bois d'acacia ; sa longueur sera de cinq coudées, et sa largeur de cinq coudées. L'autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées. ² A ses quatre coins, tu feras des cornes qui sortiront de l'autel, et tu le revêtiras d'airain. ³ Tu feras pour l'autel des vases pour recueillir les cendres, des pelles, des bassins, des fourchettes et des brasiers ; tu feras d'airain tous ces ustensiles. ⁴ Tu feras à l'autel une grille d'airain en forme de treillis, et tu mettras quatre anneaux d'airain aux quatre bouts du treillis. ⁵ Tu ta placeras sous la corniche de l'autel, par en bas, et le treillis sera jusqu'à la moitié de la hauteur de l'autel. ⁶ Tu feras pour l'autel des barres, des barres de buis d'acacia, que tu revêtiras d'airain. ⁷ On passera ces barres dans les anneaux, et elles seront aux deux côtés de l'autel, quand on le transportera. ⁸ Tu le feras creux, en planches ; on le fera comme il t'a été montré sur la montagne."

Ex 27:1-8 (Martin)

   ¹ Tu feras aussi un autel de bois de Sittim, ayant cinq coudées de long, et cinq coudées de large ; l'autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées. ² Tu feras ses cornes à ses quatre coins ; ses cornes seront [tirées] de lui, et tu le couvriras d'airain. ³ Tu feras ses chaudrons pour recevoir ses cendres, et ses racloirs, et ses bassins, et ses fourchettes, et ses encensoirs ; tu feras tous ses ustensiles d'airain. ⁴ Tu lui feras une grille d'airain en forme de treillis, et tu feras au treillis quatre anneaux d'airain à ses quatre coins ; ⁵ Et tu le mettras au-dessous de l'enceinte de l'autel en bas, et le treillis s'étendra jusqu'au milieu de l'autel. ⁶ Tu feras aussi des barres pour l'autel, des barres de bois de Sittim, et tu les couvriras d'airain. ⁷ Et on fera passer ses barres dans les anneaux ; les barres seront aux deux côtés de l'autel pour le porter. ⁸ Tu le feras d'ais, [et il sera] creux ; ils le feront ainsi qu'il t'a été montré en la montagne.