Ex 27:1-8 (Darby)

   ¹ Et tu feras l'autel de bois de sittim : [il aura] cinq coudées de long, et cinq coudées de large ; l'autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées. ² Et tu feras ses cornes à ses quatre coins ; ses cornes seront [tirées] de lui ; et tu le plaqueras d'airain. ³ Et tu feras ses vases à cendre*, et ses pelles, et ses bassins, et ses fourchettes, et ses brasiers ; tous ses ustensiles, tu les feras d'airain. ⁴ Et tu lui feras une grille en ouvrage de treillis, d'airain ; et tu feras au treillis quatre anneaux d'airain, à ses quatre bouts ; ⁵ et tu le mettras au-dessous du contour de l'autel, en bas, et le treillis ira jusqu'au milieu de l'autel. ⁶ Et tu feras des barres pour l'autel, des barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d'airain. ⁷ Et on fera entrer ses barres dans les anneaux ; et les barres seront aux deux côtés de l'autel, pour le porter. ⁸ Tu le feras creux, avec des planches, comme il t'a été montré sur la montagne ; on le fera ainsi.

Ex 27:1-8 (King James)

   ¹ And thou shalt make an altar of shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits. ² And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with brass. ³ And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basons, and his fleshhooks, and his firepans: all the vessels thereof thou shalt make of brass. ⁴ And thou shalt make for it a grate of network of brass; and upon the net shalt thou make four brasen rings in the four corners thereof. ⁵ And thou shalt put it under the compass of the altar beneath, that the net may be even to the midst of the altar. ⁶ And thou shalt make staves for the altar, staves of shittim wood, and overlay them with brass. ⁷ And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it. ⁸ Hollow with boards shalt thou make it: as it was shewed thee in the mount, so shall they make it.

Ex 27:1-8 (Segond 1910)

   ¹ Tu feras l'autel de bois d'acacia ; sa longueur sera de cinq coudées, et sa largeur de cinq coudées. L'autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées. ² Tu feras, aux quatre coins, des cornes qui sortiront de l'autel ; et tu le couvriras d'airain. ³ Tu feras pour l'autel des cendriers, des pelles, des bassins, des fourchettes et des brasiers ; tu feras d'airain tous ses ustensiles. ⁴ Tu feras à l'autel une grille d'airain, en forme de treillis, et tu mettras quatre anneaux d'airain aux quatre coins du treillis. ⁵ Tu le placeras au-dessous du rebord de l'autel, à partir du bas, jusqu'à la moitié de la hauteur de l'autel. ⁶ Tu feras des barres pour l'autel, des barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'airain. ⁷ On passera les barres dans les anneaux ; et les barres seront aux deux côtés de l'autel, quand on le portera. ⁸ Tu le feras creux, avec des planches ; il sera fait tel qu'il t'est montré sur la montagne.

Ex 27:1-8 (Nouvelle Edition de Genève)

L'autel d'airain

¹ Tu feras l'autel de bois d'acacia; sa longueur sera de cinq coudées, et sa largeur de cinq coudées. L'autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées. ² Tu feras, aux quatre coins, des cornes qui sortiront de l'autel; et tu le couvriras d'airain. ³ Tu feras pour l'autel des cendriers, des pelles, des bassins, des fourchettes et des brasiers; tu feras d'airain tous ses ustensiles. ⁴ Tu feras à l'autel une grille d'airain, en forme de treillis, et tu mettras quatre anneaux d'airain aux quatre coins du treillis. ⁵ Tu le placeras au-dessous du rebord de l'autel, à partir du bas, jusqu'à la moitié de la hauteur de l'autel. ⁶ Tu feras des barres pour l'autel, des barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'airain. ⁷ On passera les barres dans les anneaux; et les barres seront aux deux côtés de l'autel, quand on le portera. ⁸ Tu le feras creux, avec des planches; il sera fait tel qu'il t'est montré sur la montagne.

Ex 27:1-8 (Segond 21)

¹ »Tu feras l'autel en bois d'acacia. Sa longueur et sa largeur seront de 2 mètres et demi, il sera carré. Sa hauteur sera d'un mètre et demi. ² Aux 4 coins, tu feras des cornes qui sortiront de l'autel et tu le couvriras de bronze. ³ Tu feras pour l'autel des cendriers, des pelles, des bassins, des fourchettes et des brûle-parfums; tu feras tous ses ustensiles en bronze. ⁴ Tu feras à l'autel une grille en bronze, en forme de treillis, et tu mettras 4 anneaux de bronze aux 4 coins du treillis. ⁵ Tu le placeras sous le rebord de l'autel, dans la partie inférieure, et il arrivera à mi-hauteur de l'autel. ⁶ Tu feras des barres pour l'autel, des barres en bois d'acacia, et tu les couvriras de bronze. ⁷ On passera les barres dans les anneaux et elles seront des deux côtés de l'autel quand on le portera. ⁸ Tu le feras creux, avec des planches. Il sera fait tel qu'il t'est montré sur la montagne.