Ex 30:17-21 (Catholique Crampon)

¹⁷ Yahweh parla à Moïse en disant : ¹⁸ "Tu feras une cuve d'airain, avec sa base d'airain, pour les ablutions ; tu la placeras entre la tente de réunion et l'autel, et tu y mettras de l'eau, ¹⁹ et Aaron et ses fils en prendront pour se laver les mains et les pieds. ²⁰ Ils se laveront avec cette eau, afin qu'ils ne meurent point, et lorsqu'ils entreront dans la tente de réunion, et lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour faire le service, pour faire fumer un sacrifice à Yahweh. ²¹ Ils se laveront les pieds et les mains, et ils ne mourront pas. Ce sera une loi perpétuelle pour eux, pour Aaron et sa postérité d'âge en âge."

Ex 30:17-21 (Darby)

   ¹⁷ Et l'Éternel parla à Moïse, disant : ¹⁸ Tu feras aussi une cuve d'airain, et son soubassement d'airain, pour s'y laver ; et tu la mettras entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau ; ¹⁹ et Aaron et ses fils y laveront leurs mains et leurs pieds. ²⁰ Quand ils entreront dans la tente d'assignation, ils se laveront avec de l'eau, afin qu'ils ne meurent pas, ou quand ils s'approcheront de l'autel pour faire le service, pour faire fumer le sacrifice fait par feu à l'Éternel. ²¹ Ils laveront leurs mains et leurs pieds, afin qu'ils ne meurent pas ; et ce leur sera un statut perpétuel, pour Aaron* et pour sa semence, en leurs générations.

Ex 30:17-21 (King James)

   ¹⁷ And the LORD spake unto Moses, saying, ¹⁸ Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash withal: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein. ¹⁹ For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat: ²⁰ When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD: ²¹ So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.

Ex 30:17-21 (Segond avec Strong)

   ¹⁷ L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872, et dit 0559 8800: ¹⁸ Tu feras 06213 8804 une cuve 03595 d'airain 05178, avec sa base 03653 d'airain 05178, pour les ablutions 07364 8800; tu la placeras 05414 8804 entre la tente 0168 d'assignation 04150 et l'autel 04196, et tu y mettras 05414 8804 de l'eau 04325, ¹⁹ avec laquelle Aaron 0175 et ses fils 01121 se laveront 07364 8804 les mains 03027 et les pieds 07272. ²⁰ Lorsqu'ils entreront 0935 8800 dans la tente 0168 d'assignation 04150, ils se laveront 07364 8799 avec cette eau 04325, afin qu'ils ne meurent 04191 8799 point; et aussi lorsqu'ils s'approcheront 05066 8800 de l'autel 04196, pour faire le service 08334 8763 et pour offrir 06999 8687 des sacrifices 0801 à l'Eternel 03068. ²¹ Ils se laveront 07364 8804 les mains 03027 et les pieds 07272, afin qu'ils ne meurent 04191 8799 point. Ce sera une loi 02706 perpétuelle 05769 pour Aaron, pour ses fils 02233 et pour leurs descendants 01755.

Ex 30:17-21 (Vulgate)

   ¹⁷ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
   ¹⁸ Facies et labrum æneum cum basi sua ad lavandum : ponesque illud inter tabernaculum testimonii et altare. Et missa aqua,
   ¹⁹ lavabunt in ea Aaron et filii ejus manus suas ac pedes,
   ²⁰ quando ingressuri sunt tabernaculum testimonii, et quando accessuri sunt ad altare, ut offerant in eo thymiama Domino,
   ²¹ ne forte moriantur ; legitimum sempiternum erit ipsi, et semini ejus per successiones.