Ex 31:1-11 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh parla à Moïse en disant : ² "Sache que j'ai appelé par son nom Béséleel, fils d'Uni, fils de Hur, de la tribu de Juda. ³ Je l'ai rempli de l'esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages ⁴ pour faire des inventions, pour travailler l'or, l'argent et l'airain, ⁵ pour graver les pierres à enchâsser, pour tailler le bois et exécuter toutes sortes d'ouvrages. ⁶ Et voici, je lui ai adjoint Ooliab, fils d'Achisamech, de la tribu de Dan, et j'ai mis la sagesse dans le coeur de tout homme habile, pour qu'ils exécutent tout ce que je t'ai ordonné : ⁷ la tente de réunion, l'arche du témoignage, le propitiatoire, qui est dessus, et tous les meubles de la tente ; ⁸ la table et ses ustensiles, le chandelier d'or pur et tous ses ustensiles, l'autel des parfums, ⁹ l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base ; ¹⁰ les vêtements de cérémonie, les vêtements sacrés pour le prêtre Aaron, les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce ; ¹¹ l'huile d'onction et le parfum à brûler pour le sanctuaire. Ils exécuteront tous les ordres que je t'ai donnés."

Ex 31:1-11 (Darby)

   ¹ Et l'Éternel parla à Moïse, disant : ² Regarde j'ai appelé par nom Betsaleël, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda ; ³ et je l'ai rempli de l'esprit de Dieu, en sagesse, et en intelligence, et en connaissance, et pour toutes sortes d'ouvrages, ⁴ pour faire des inventions : pour travailler en or, et en argent, et en airain ; ⁵ pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d'exécuter toutes sortes d'ouvrages. ⁶ Et voici, j'ai donné avec lui Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan ; et j'ai mis de la sagesse dans le cœur de tout homme intelligent*, afin qu'ils fassent tout ce que je t'ai commandé : ⁷ la tente d'assignation, et l'arche du témoignage, et le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente, ⁸ et la table et ses ustensiles, et le chandelier pur et tous ses ustensiles, et l'autel de l'encens, ⁹ et l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles, et la cuve et son soubassement, ¹⁰ et les vêtements de service, et les saints vêtements d'Aaron, le sacrificateur, et les vêtements de ses fils, pour exercer la sacrificature, ¹¹ et l'huile de l'onction, et l'encens des drogues odoriférantes pour le lieu saint. Ils feront selon tout ce que je t'ai commandé.

Ex 31:1-11 (Segond 21)

¹ L'Eternel dit à Moïse: ² «Sache que j'ai choisi Betsaleel, fils d'Uri et petit-fils de Hur, de la tribu de Juda. ³ Je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, d'habileté, d'intelligence et de savoir-faire pour toutes sortes de travaux. ⁴ Je l'ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et le bronze, ⁵ de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois et de réaliser toutes sortes de travaux. ⁶ Je lui ai moi-même donné pour aide Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan. J'ai mis de l'habileté dans l'esprit de tous les artisans pour qu'ils fassent tout ce que je t'ai ordonné: ⁷ la tente de la rencontre, l'arche du témoignage, le propitiatoire qui la couvrira et tous les ustensiles de la tente, ⁸ la table et ses ustensiles, le chandelier d'or pur et tous ses ustensiles, ⁹ l'autel des parfums, l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base, ¹⁰ les vêtements de service, les vêtements sacrés pour le grand-prêtre Aaron, les vêtements de ses fils pour leurs fonctions en tant que prêtres, ¹¹ l'huile d'onction et le parfum odoriférant pour le sanctuaire. Ils se conformeront à tous les ordres que j'ai donnés.»