BAN ¹ Et le peuple, voyant que Moïse tardait à descendre de la montagne, s'assembla autour d'Aaron, et ils lui dirent : Allons ! Fais-nous un dieu qui marche devant nous ; car celui-là, Moïse, l'homme, qui nous a fait sortir du pays d'Egypte, nous ne savons ce qu'il est devenu.

BCC ¹ Le peuple, voyant que Moïse tardait à descendre de la montagne, s'assembla autour d'Aaron et lui dit : "Allons, fais-nous un dieu qui marche devant nous. Car pour ce Moïse, l'homme qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne savons ce qu'il en est devenu."

LSGS ¹ Le peuple 05971, voyant 07200 8799 que Moïse 04872 tardait 0954 8765 à descendre 03381 8800 de la montagne 02022, 05971 s'assembla 06950 8735 autour d'Aaron 0175, et lui dit 0559 8799: Allons 06965 8798! fais 06213 8798-nous un dieu 0430 qui marche 03212 8799 devant 06440 nous, car ce Moïse 04872, cet homme 0376 qui nous a fait sortir 05927 8689 du pays 0776 d'Egypte 04714, nous ne savons 03045 8804 ce qu'il est devenu.

VULC ¹ Videns autem populus quod moram faceret descendendi de monte Moyses, congregatus adversus Aaron, dixit : Surge, fac nobis deos, qui nos præcedant : Moysi enim huic viro, qui nos eduxit de terra Ægypti, ignoramus quid acciderit.

BAN ² Et Aaron leur dit : Arrachez les boucles d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les moi.

BCC ² Aaron leur dit : "Otez les anneaux d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi."

LSGS ² Aaron 0175 leur dit 0559 8799: Otez 06561 8761 les anneaux 05141 d'or 02091 qui sont aux oreilles 0241 de vos femmes 0802, de vos fils 01121 et de vos filles 01323, et apportez 0935 8685-les-moi.

VULC ² Dixitque ad eos Aaron : Tollite inaures aureas de uxorum, filiorumque et filiarum vestrarum auribus, et afferte ad me.

BAN ³ Et tout le monde arracha les boucles d'or qu'ils avaient aux oreilles et ils les apportèrent à Aaron.

BCC ³ Tout le monde ôta les anneaux d'or qu'ils avaient aux oreilles, et ils les apportèrent à Aaron.

LSGS ³ Et tous 05971 ôtèrent 06561 8691 les anneaux 05141 d'or 02091 qui étaient à leurs oreilles 0241, et ils les apportèrent 0935 8686 à Aaron 0175.

VULC ³ Fecitque populus quæ jusserat, deferens inaures ad Aaron.