Ex 32:10-14 (Catholique Crampon)

¹⁰ Maintenant laisse-moi : que ma colère s'embrase contre eux et que je les consume ! Mais je ferai de toi une grande nation." ¹¹ Moïse implora Yahweh, son Dieu, et dit : "pourquoi, Yahweh, votre colère s'embraserait-elle contre votre peuple, que vous avez fait sortir du pays d'Égypte par une grande puissance et par une main forte ? ¹² Pourquoi les Égyptiens diraient-ils : c'est pour leur malheur qu'il les a fait sortir, c'est pour les faire périr dans les montagnes et pour les anéantir de dessus la terre ? Revenez de l'ardeur de votre colère, et repentez-vous du mal que vous voulez faire à votre peuple. ¹³ Souvenez-vous d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, vos serviteurs, auxquels vous avez dit, en jurant par vous-même : Je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, et leur ce pays dont j'ai parlé, je le donnerai à vos descendants, et ils le posséderont à jamais." ¹⁴ Et Yahweh se repentit du mal qu'il avait parlé de faire à son peuple.

Ex 32:10-14 (King James)

¹⁰ Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation. ¹¹ And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand? ¹² Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people. ¹³ Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever. ¹⁴ And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.

Ex 32:10-14 (Segond avec Strong)

¹⁰ Maintenant laisse 03240 8685-moi; ma colère 0639 va s'enflammer 02734 8799 contre eux, et je les consumerai 03615 8762; mais je ferai 06213 8799 de toi une grande 01419 nation 01471. ¹¹ Moïse 04872 implora 02470 8762 06440 l'Eternel 03068, son Dieu 0430, et dit 0559 8799: Pourquoi, ô Eternel 03068! ta colère 0639 s'enflammerait 02734 8799-elle contre ton peuple 05971, que tu as fait sortir 03318 8689 du pays 0776 d'Egypte 04714 par une grande 01419 puissance 03581 et par une main 03027 forte 02389? ¹² Pourquoi les Egyptiens 04714 diraient 0559 8799 0559 8800-ils: C'est pour leur malheur 07451 qu'il les a fait sortir 03318 8689, c'est pour les tuer 02026 8800 dans les montagnes 02022, et pour les exterminer 03615 8763 de dessus 06440 la terre 0127? Reviens 07725 8798 de l'ardeur 02740 de ta colère 0639, et repens 05162 8734-toi du mal 07451 que tu veux faire à ton peuple 05971. ¹³ Souviens 02142 8798-toi d'Abraham 085, d'Isaac 03327 et d'Israël 03478, tes serviteurs 05650, auxquels tu as dit 01696 8762, en jurant 07650 8738 par toi-même: Je multiplierai 07235 8686 votre postérité 02233 comme les étoiles 03556 du ciel 08064, je donnerai 05414 8799 à vos descendants 02233 tout ce pays 0776 dont j'ai parlé 0559 8804, et ils le posséderont 05157 8804 à jamais 05769. ¹⁴ Et l'Eternel 03068 se repentit 05162 8735 du mal 07451 qu'il avait déclaré 01696 8765 vouloir faire 06213 8800 à son peuple 05971.