Ex 40:1-15 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh parla à Moïse, en disant : ² "Le premier jour du premier mois, tu dresseras la Demeure, la tente de réunion. ³ Tu y placeras l'arche du témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile. ⁴ Tu apporteras la table et tu y disposeras ce qui doit la garnir. Tu apporteras le chandelier et tu poseras dessus ses lampes. ⁵ Tu placeras l'autel d'or pour le parfum devant l'arche du témoignage, et tu mettras le voile à l'entrée de la Demeure. ⁶ Tu placeras l'autel des holocaustes devant l'entrée de la Demeure, de la tente de réunion. ⁷ Tu placeras la cuve entre la tente de réunion et l'autel, et tu y mettras de l'eau. ⁸ Tu dresseras le parvis à l'entour, et tu mettras la tenture à la porte du parvis. ⁹ "Tu prendras l'huile d'onction, tu en oindras la Demeure et tout ce qu'elle renferme ; tu la consacreras avec tous ses ustensiles, et elle sera sainte. ¹⁰ Tu oindras l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles ; tu consacreras l'autel, et l'autel sera très saint. ¹¹ Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la consacreras. ¹² "Tu feras avancer Aaron et ses fils près de l'entrée de la tente de réunion, et tu les laveras avec de l'eau. ¹³ Puis tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l'oindras et tu le consacreras, et il sera prêtre à mon service. ¹⁴ Tu feras approcher ses fils et, les ayant revêtus des tuniques, ¹⁵ tu les oindras comme tu auras oint leur père, et ils seront prêtres à mon service. Cette onction leur conférera le sacerdoce à perpétuité parmi leurs descendants."

Ex 40:1-15 (King James)

   ¹ And the LORD spake unto Moses, saying, ² On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation. ³ And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail. ⁴ And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof. ⁵ And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle. ⁶ And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation. ⁷ And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein. ⁸ And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate. ⁹ And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy. ¹⁰ And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy. ¹¹ And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it. ¹² And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water. ¹³ And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office. ¹⁴ And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats: ¹⁵ And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

Ex 40:1-15 (Ostervald)

   ¹ Et l'Éternel parla à Moïse, en disant: ² Au premier jour du premier mois, tu dresseras la Demeure du tabernacle d'assignation; ³ Et tu y mettras l'arche du Témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile. ⁴ Tu apporteras aussi la table, et tu y arrangeras ce qui doit y être arrangé; tu apporteras aussi le chandelier, et tu allumeras ses lampes. ⁵ Et tu mettras l'autel d'or pour le parfum devant l'arche du Témoignage, et tu poseras la tapisserie de l'entrée de la Demeure. ⁶ Et tu mettras l'autel de l'holocauste devant l'entrée de la Demeure du tabernacle d'assignation. ⁷ Et tu mettras la cuve entre le tabernacle d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau. ⁸ Et tu placeras le parvis tout autour, et tu mettras la tapisserie à la porte du parvis. ⁹ Puis tu prendras l'huile de l'onction, et tu oindras la Demeure et tout ce qui y est, et tu la consacreras, avec tous ses ustensiles; et elle sera sainte. ¹⁰ Tu oindras aussi l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles, et tu consacreras l'autel; et l'autel sera très saint. ¹¹ Tu oindras aussi la cuve et sa base, et tu la consacreras. ¹² Puis tu feras avancer Aaron et ses fils à l'entrée du tabernacle d'assignation, et tu les laveras dans l'eau. ¹³ Et tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, et tu l'oindras, et tu le consacreras, et il exercera devant moi la sacrificature. ¹⁴ Et tu feras avancer ses fils, et tu les revêtiras de tuniques; ¹⁵ Et tu les oindras, comme tu auras oint leur père, et ils exerceront devant moi la sacrificature; et leur onction leur conférera une sacrificature perpétuelle, d'âge en âge.

Ex 40:1-15 (Vulgate)

   ¹ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
   ² Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,
   ³ et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum :
   ⁴ et illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis,
   ⁵ et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones,
   ⁶ et ante illud altare holocausti :
   ⁷ labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua.
   ⁸ Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus.
   ⁹ Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur :
   ¹⁰ altare holocausti et omnia vasa ejus,
   ¹¹ labrum cum basi sua : omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum.
   ¹² Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua
   ¹³ indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat.
   ¹⁴ Fecitque Moyses omnia quæ præceperat Dominus.
   ¹⁵ Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum.