Ex 8:20-32 (Catholique Crampon)

²⁰ Yahweh fit ainsi ; il vint une multitude de scarabées dans la maison de Pharaon et de ses serviteurs, et tout le pays d'Égypte fut ravagé par les scarabées. ²¹ Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit : "allez, offrez des sacrifices à votre Dieu dans ce pays." ²² Moïse répondit : "Il ne convient pas de faire ainsi, car c'est une abomination pour les Égyptiens que les sacrifices que nous offrons à Yahweh, notre Dieu ; et si nous offrons, sous les yeux des Égyptiens, des sacrifices qui sont pour eux des abominations, ne nous lapideront-ils pas ? ²³ Nous irons à trois journées de marche dans le désert pour offrir des sacrifices à Yahweh, notre Dieu, selon qu'il nous le dira." ²⁴ Pharaon dit : "Pour moi, je vous laisserai aller, pour offrir des sacrifices à Yahweh, votre Dieu, dans le désert ; seulement ne vous éloignez pas trop dans votre marche. Faites des prières pour moi." ²⁵ Moïse répondit : voici, je vais sortir de chez toi, et je prierai Yahweh, et demain les scarabées se retireront de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais que Pharaon ne trompe plus, en ne permettant pas au peuple d'aller offrir des sacrifices à Yahweh !" ²⁶ Moïse sortit de chez Pharaon et pria Yahweh. ²⁷ Et Yahweh fit selon la parole de Moïse, et les scarabées s'éloignèrent de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple ; il n'en resta pas un seul. ²⁸ Mais Pharaon endurcit son coeur cette fois encore, et il ne laissa pas aller le peuple.

Ex 8:20-32 (King James)

   ²⁰ And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me. ²¹ Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are. ²² And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth. ²³ And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be. ²⁴ And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies. ²⁵ And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land. ²⁶ And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us? ²⁷ We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us. ²⁸ And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me. ²⁹ And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD. ³⁰ And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD. ³¹ And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one. ³² And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.

Ex 8:20-32 (Segond avec Strong)

   ²⁰ (8:16) L'Eternel 03068 dit 0559 8799 à Moïse 04872: Lève-toi 07925 8685 de bon matin 01242, et présente 03320 8690-toi devant 06440 Pharaon 06547; il sortira 03318 8802 pour aller près de l'eau 04325. Tu lui diras 0559 8804: Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Laisse aller 07971 8761 mon peuple 05971, afin qu'il me serve 05647 8799. ²¹ (8:17) Si tu ne laisses pas aller 07971 8764 mon peuple 05971, je vais envoyer 07971 8688 les mouches 06157 venimeuses contre toi, contre tes serviteurs 05650, contre ton peuple 05971 et contre tes maisons 01004; les maisons 01004 des Egyptiens 04714 seront remplies 04390 8804 de mouches 06157, et le sol 0127 en sera couvert. ²² (8:18) Mais, en ce jour-là 03117, je distinguerai 06395 8689 le pays 0776 de Gosen 01657 où habite 05975 8802 mon peuple 05971, et là il n'y aura 01961 8800 point 01115 de mouches 06157, afin que 04616 tu saches 03045 8799 que moi, l'Eternel 03068, je suis au milieu 07130 de ce pays 0776. ²³ (8:19) J'établirai 07760 8804 une distinction 06304 entre mon peuple 05971 et ton peuple 05971. Ce signe 0226 sera pour demain 04279. ²⁴ (8:20) L'Eternel 03068 fit 06213 8799 ainsi. Il vint 0935 8799 une quantité 03515 de mouches 06157 venimeuses dans la maison 01004 de Pharaon 06547 et de ses serviteurs 05650 01004, et tout le pays 0776 0776 d'Egypte 04714 fut dévasté 07843 8735 par 06440 les mouches 06157. ²⁵ (8:21) Pharaon 06547 appela 07121 8799 0413 Moïse 04872 et Aaron 0175 et dit 0559 8799: Allez 03212 8798, offrez des sacrifices 02076 8798 à votre Dieu 0430 dans le pays 0776. ²⁶ (8:22) Moïse 04872 répondit 0559 8799: Il n'est point convenable 03559 8737 de faire 06213 8800 ainsi; car 02005 nous offririons à l'Eternel 03068, notre Dieu 0430, des sacrifices 02076 8799 qui sont en abomination 08441 aux Egyptiens 04714. Et si nous offrons, sous leurs yeux 05869, des sacrifices 02076 8799 qui sont en abomination 08441 aux Egyptiens 04714, ne nous lapideront 05619 8799-ils pas? ²⁷ (8:23) Nous ferons 03212 8799 trois 07969 journées 03117 de marche 01870 dans le désert 04057, et nous offrirons 02076 00 des sacrifices 02076 8804 à l'Eternel 03068, notre Dieu 0430, selon ce qu'il nous dira 0559 8799. ²⁸ (8:24) Pharaon 06547 dit 0559 8799: Je vous laisserai aller 07971 8762, pour offrir 02076 00 à l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, des sacrifices 02076 8804 dans le désert 04057: seulement, vous ne vous éloignerez 03212 8800 07368 8687 07368 8686 pas, en y allant. Priez 06279 8685 pour moi 01157. ²⁹ (8:25) Moïse 04872 répondit 0559 8799: Je vais sortir 03318 8802 de chez toi, et je prierai 06279 8689 l'Eternel 03068. Demain 04279, les mouches 06157 s'éloigneront 05493 8804 de Pharaon 06547, de ses serviteurs 05650 et de son peuple 05971. Mais 07535, que Pharaon 06547 ne trompe 02048 8763 plus 03254 8686, en refusant 01115 de laisser aller 07971 8763 le peuple 05971, pour offrir des sacrifices 02076 8800 à l'Eternel 03068. ³⁰ (8:26) Moïse 04872 sortit 03318 8799 de chez Pharaon 06547, et il pria 06279 8799 l'Eternel 03068. ³¹ (8:27) L'Eternel 03068 fit 06213 8799 ce que demandait 01697 Moïse 04872; et les mouches 06157 s'éloignèrent 05493 8686 de Pharaon 06547, de ses serviteurs 05650 et de son peuple 05971. Il n'en resta 07604 8738 pas une 0259. ³² (8:28) Mais Pharaon 06547, cette fois 06471 encore, endurcit 03513 8686 son coeur 03820, et il ne laissa point aller 07971 8765 le peuple 05971.