DRB ² Fils d'homme, le bois de la vigne, que vaut-il plus que tout [autre] bois, le sarment qui est parmi les arbres de la forêt ?

KJV ² Son of man, what is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?

LSG ² Fils de l'homme, le bois de la vigne, qu'a-t-il de plus que tout autre bois, Le sarment qui est parmi les arbres de la forêt ?

LSGS ² Fils 01121 de l'homme 0120, le bois 06086 de la vigne 01612, qu'a-t-il de plus que tout autre bois 06086, Le sarment 02156 qui est parmi les arbres 06086 de la forêt 03293?

DRB ³ En prendra-t-on du bois pour en faire quelque ouvrage, ou en prendra-t-on une cheville pour y suspendre quelque ustensile ?

KJV ³ Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

LSG ³ Prend-on de ce bois pour fabriquer un ouvrage ? En tire-t-on une cheville pour y suspendre un objet quelconque ?

LSGS ³ Prend 03947 8714-on de ce bois 06086 pour fabriquer 06213 8800 un ouvrage 04399? En tire 03947 8799-t-on une cheville 03489 pour y suspendre 08518 8800 un objet 03627 quelconque?

DRB ⁴ Voici, on le met au feu pour être consumé ; le feu en consume les deux bouts, et le milieu est brûlé. Serait-il propre à un ouvrage ?

KJV ⁴ Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?

LSG ⁴ Voici, on le met au feu pour le consumer ; Le feu en consume les deux bouts, et le milieu brûle: Sera-t-il bon à quelque chose ?

LSGS ⁴ Voici, on le met 05414 8738 au feu 0784 pour le consumer 0402; Le feu 0784 en consume 0398 8804 les deux 08147 bouts 07098, et le milieu 08432 brûle 02787 8737: Sera-t-il bon 06743 8799 à quelque chose 04399?

DRB ⁵ Voici, quand il était entier, on n'en a fait aucun ouvrage ; combien moins, quand le feu l'aura consumé et qu'il sera brûlé, en fera-t-on encore un ouvrage.

KJV ⁵ Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned?

LSG ⁵ Voici, lorsqu'il était entier, on n'en faisait aucun ouvrage ; Combien moins, lorsque le feu l'a consumé et qu'il est brûlé, En pourra-t-on faire quelque ouvrage ?

LSGS ⁵ Voici, lorsqu'il était entier 08549, on n'en faisait 06213 8735 aucun ouvrage 04399; Combien moins, lorsque le feu 0784 l'a consumé 0398 8804 et qu'il est brûlé 02787 8735, En pourra 06213 8738-t-on faire quelque ouvrage 04399?