DRB ⁶ Voici, les princes d'Israël étaient au dedans de toi pour verser le sang, chacun selon son pouvoir.

OST ⁶ Voici, dans ton sein les princes d'Israël contribuent de tout leur pouvoir à répandre le sang.

S21 ⁶ »Chez toi, les princes d'Israël profitent de leur pouvoir pour verser le sang.

DRB ⁷ Ils ont méprisé père et mère au dedans de toi ; ils ont agi oppressivement envers l'étranger au milieu de toi ; ils ont foulé l'orphelin et la veuve au dedans de toi.

OST ⁷ Chez toi, l'on méprise père et mère; chez toi, on use de violence envers l'étranger; chez toi, on opprime l'orphelin et la veuve.

S21 ⁷ Chez toi, on méprise père et mère, on maltraite l'étranger, on opprime l'orphelin et la veuve.

DRB ⁸ Tu as méprisé mes choses saintes, et tu as profané mes sabbats.

OST ⁸ Tu méprises mes choses saintes, et tu profanes mes sabbats.

S21 ⁸ Tu méprises ce qui m'est consacré, tu violes mes sabbats.

DRB ⁹ Il y a eu au dedans de toi des hommes calomniateurs pour verser le sang ; et au dedans de toi ils ont mangé sur les montagnes ; ils ont commis des infamies au milieu de toi ;

OST ⁹ Chez toi, se trouvent des calomniateurs pour répandre le sang; chez toi, on mange sur les montagnes; chez toi, l'on commet des atrocités.

S21 ⁹ Chez toi, on s'adonne à la calomnie pour verser le sang. Chez toi, on mange sur les montagnes, on commet des actes scandaleux au milieu de toi.

DRB ¹⁰ au dedans de toi ils ont découvert la nudité d'un père ; au dedans de toi ils ont humilié la femme séparée à cause de ses mois.

OST ¹⁰ Chez toi, on découvre la nudité d'un père; chez toi, l'on humilie la femme à l'époque de sa souillure.

S21 ¹⁰ Chez toi, on dévoile la nudité d'un père. Chez toi, on humilie une femme impure à cause de ses règles.

DRB ¹¹ Et l'un a commis une abomination avec la femme de son prochain, et l'autre a rendu impure sa belle-fille par une infamie, et un autre, au dedans de toi, a humilié sa sœur, fille de son père.

OST ¹¹ Chez toi, l'un se livre à des abominations avec la femme de son prochain, l'autre souille sa belle-fille par l'inceste, et l'autre fait violence à sa soeur, la fille de son père.

S21 ¹¹ Chez toi, chacun se livre à des pratiques abominables avec la femme de son prochain: l'un rend sa belle-fille impure par un acte scandaleux, l'autre viole sa sœur, la fille de son père.

DRB ¹² Au dedans de toi, ils ont reçu des présents pour verser le sang ; tu as pris intérêt et usure, et tu as fait par l'extorsion un gain déshonnête aux dépens de ton prochain ; et tu m'as oublié, dit le Seigneur, l'Éternel.

OST ¹² Chez toi, l'on reçoit des présents pour répandre le sang; tu prends l'intérêt et l'usure, tu dépouilles ton prochain par la violence, et tu m'oublies, dit le Seigneur, l'Éternel.

S21 ¹² Chez toi, on accepte des pots-de-vin pour verser le sang. Tu exiges un intérêt, tu cherches à faire du profit, tu dépouilles ton prochain, tu l'exploites, et moi, tu m'oublies, déclare le Seigneur, l'Eternel.

DRB ¹³ Et voici, j'ai frappé des mains contre ton gain déshonnête que tu as fait, et contre le sang qui est versé* au milieu de toi.

OST ¹³ Voici, je frappe des mains à cause des spoliations que tu as commises, et du sang qui a été répandu au milieu de toi.

S21 ¹³ »Je vais frapper des mains à cause de tes profits malhonnêtes et du sang versé au milieu de toi.