KJV ⁶ Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.

S21 ⁶ »Chez toi, les princes d'Israël profitent de leur pouvoir pour verser le sang.

KJV ⁷ In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.

S21 ⁷ Chez toi, on méprise père et mère, on maltraite l'étranger, on opprime l'orphelin et la veuve.

KJV ⁸ Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.

S21 ⁸ Tu méprises ce qui m'est consacré, tu violes mes sabbats.

KJV ⁹ In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.

S21 ⁹ Chez toi, on s'adonne à la calomnie pour verser le sang. Chez toi, on mange sur les montagnes, on commet des actes scandaleux au milieu de toi.

KJV ¹⁰ In thee have they discovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.

S21 ¹⁰ Chez toi, on dévoile la nudité d'un père. Chez toi, on humilie une femme impure à cause de ses règles.

KJV ¹¹ And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.

S21 ¹¹ Chez toi, chacun se livre à des pratiques abominables avec la femme de son prochain: l'un rend sa belle-fille impure par un acte scandaleux, l'autre viole sa sœur, la fille de son père.

KJV ¹² In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.

S21 ¹² Chez toi, on accepte des pots-de-vin pour verser le sang. Tu exiges un intérêt, tu cherches à faire du profit, tu dépouilles ton prochain, tu l'exploites, et moi, tu m'oublies, déclare le Seigneur, l'Eternel.

KJV ¹³ Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.

S21 ¹³ »Je vais frapper des mains à cause de tes profits malhonnêtes et du sang versé au milieu de toi.