Ez 43:1-6 (Catholique Crampon)

¹ Il me conduisit ensuite à la porte, la porte qui était tournée vers l'orient. ² Et voici que la gloire du Dieu d'Israël venait de la direction de l'orient. Sa voix était comme la voix des grandes eaux, et la terre resplendissait de sa gloire. ³ L'aspect, de l'image que je vis était comme l'image que j'avais vue lorsque je vins pour détruire la ville, et ce qu'on voyait était comme l'image que j'avais vue près du fleuve Chobar ; et je tombai sur ma face. ⁴ Et la gloire de Yahweh entra dans la maison par le chemin de la porte dont la façade était dans la direction de l'orient. ⁵ Alors l'Esprit m'enleva et me fit entrer dans le parvis intérieur, et voici que la maison était remplie par la gloire de Yahweh. ⁶ Et j'entendis qu'on me parlait du dedans de la maison, un homme se tenait debout à côté de moi.

Ez 43:1-6 (Vulgate)

   ¹ Et duxit me ad portam quæ respiciebat ad viam orientalem.
   ² Et ecce gloria Dei Israël ingrediebatur per viam orientalem : et vox erat ei quasi vox aquarum multarum, et terra splendebat a majestate ejus.
   ³ Et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem, et species secundum aspectum quem videram juxta fluvium Chobar : et cecidi super faciem meam.
   ⁴ Et majestas Domini ingressa est templum per viam portæ quæ respiciebat ad orientem.
   ⁵ Et elevavit me spiritus, et introduxit me in atrium interius : et ecce repleta erat gloria Domini domus.
   ⁶ Et audivi loquentem ad me de domo : et vir qui stabat juxta me