Gn 10:1-5 (Darby)

   ¹ Et ce sont ici les générations des fils de Noé : Sem, Cham, et Japheth ; il leur naquit des fils après le déluge. ² Les fils de Japheth : Gomer, et Magog, et Madaï*, et Javan, et Tubal, et Méshec, et Tiras. ³ - Et les fils de Gomer : Ashkenaz, et Riphath, et Togarma. ⁴ - Et les fils de Javan : Élisha, et Tarsis, Kittim, et Dodanim. ⁵ - De ceux-là est venue la répartition des îles des nations selon leurs pays, chacune selon sa langue, selon leurs familles, dans leurs nations.

Gn 10:1-5 (Segond 1910)

   ¹ Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge. ² Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras. ³ Les fils de Gomer: Aschkenaz, Riphat et Togarma. ⁴ Les fils de Javan: Élischa, Tarsis, Kittim et Dodanim. ⁵ C'est par eux qu'ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.

Gn 10:1-5 (Martin)

   ¹ Or ce sont ici les générations des enfants de Noé, Sem, Cam et Japheth ; auxquels naquirent des enfants après le déluge. ² Les enfants de Japheth sont Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Mésech, et Tiras. ³ Et les enfants de Gomer, Askénaz, Riphath, et Thogarma. ⁴ Et les enfants de Javan, Elisa, Tarsis, Kittim, et Dodanim. ⁵ De ceux-là furent divisées les Iles des nations par leurs terres, chacun selon sa langue, selon leurs familles, entre leurs nations.