Gn 10:21-22 (Darby)

   ²¹ Et à Sem, père de tous les fils d'Héber, [et] frère de Japheth, l'aîné*, à lui aussi il naquit [des fils]. ²² Les fils de Sem : Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud, et Aram*.

Gn 10:21-22 (Segond 1910)

   ²¹ Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère de Japhet l'aîné. ²² Les fils de Sem furent: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.

Gn 10:21-22 (Martin)

   ²¹ Et il naquit des enfants à Sem, père de tous les enfants d'Héber, et frère de Japheth, [qui était] le plus grand. ²² Et les enfants de Sem sont Hélam, Assur, Arpacsad, Lud, et Aram.

Gn 10:21-22 (Nouvelle Edition de Genève)

²¹ Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère de Japhet l'aîné. ²² Les fils de Sem furent: Elam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.

Gn 10:21-22 (Ostervald)

   ²¹ Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère aîné de Japhet. ²² Les fils de Sem sont Élam, Assur, Arpacshad, Lud et Aram.