Gn 12:6-9 (Darby)

   ⁶ Et Abram passa au travers du pays, jusqu'au lieu de Sichem, jusqu'au chêne* de Moré. ⁷ Et le Cananéen était alors dans le pays. Et l'Éternel apparut à Abram, et dit : Je donnerai ce pays à ta semence. Et [Abram] bâtit là un autel à l'Éternel, qui lui était apparu. ⁸ Et il se transporta de là vers la montagne, à l'orient de Béthel, et tendit sa tente, [ayant] Béthel à l'occident et Aï à l'orient ; et il bâtit là un autel à l'Éternel et invoqua le nom de l'Éternel. ⁹ Et Abram partit, marchant et allant vers le midi*.

Gn 12:6-9 (Segond avec Strong)

   ⁶ Abram 087 parcourut 05674 8799 le pays 0776 jusqu'au lieu 04725 nommé Sichem 07927, jusqu'aux chênes 0436 de Moré 04176. Les Cananéens 03669 étaient alors 0227 dans le pays 0776. ⁷ L'Eternel 03068 apparut 07200 8735 à Abram 087, et dit 0559 8799: Je donnerai 05414 8799 ce 02063 pays 0776 à ta postérité 02233. Et Abram bâtit 01129 8799 là un autel 04196 à l'Eternel 03068, qui lui était apparu 07200 8737. ⁸ Il se transporta 06275 8686 de là vers la montagne 02022, à l'orient 06924 de Béthel 01008, et il dressa 05186 8799 ses tentes 0168, ayant Béthel 01008 à l'occident 03220 et Aï 05857 à l'orient 06924. Il bâtit 01129 8799 encore là un autel 04196 à l'Eternel 03068, et il invoqua 07121 8799 le nom 08034 de l'Eternel 03068. ⁹ Abram 087 continua 05265 8800 ses marches 05265 8799, en s'avançant 01980 8800 vers le midi 05045.

Gn 12:6-9 (Vulgate)

   ⁶ pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem : Chananæus autem tunc erat in terra.
   ⁷ Apparuit autem Dominus Abram, et dixit ei : Semini tuo dabo terram hanc. Qui ædificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei.
   ⁸ Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, et ab oriente Hai : ædificavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus.
   ⁹ Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem.