Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Comparer

Genèse 12:6-9

Gn 12:6-9 (Segond avec Strong)

   6 Abram 087 parcourut 05674 8799 le pays 0776 jusqu'au lieu 04725 nommé Sichem 07927, jusqu'aux chênes 0436 de Moré 04176. Les Cananéens 03669 étaient alors 0227 dans le pays 0776. 7 L'Eternel 03068 apparut 07200 8735 à Abram 087, et dit 0559 8799: Je donnerai 05414 8799 ce 02063 pays 0776 à ta postérité 02233. Et Abram bâtit 01129 8799 là un autel 04196 à l'Eternel 03068, qui lui était apparu 07200 8737. 8 Il se transporta 06275 8686 de là vers la montagne 02022, à l'orient 06924 de Béthel 01008, et il dressa 05186 8799 ses tentes 0168, ayant Béthel 01008 à l'occident 03220 et Aï 05857 à l'orient 06924. Il bâtit 01129 8799 encore là un autel 04196 à l'Eternel 03068, et il invoqua 07121 8799 le nom 08034 de l'Eternel 03068. 9 Abram 087 continua 05265 8800 ses marches 05265 8799, en s'avançant 01980 8800 vers le midi 05045.

Gn 12:6-9 (Ostervald)

   6 Et Abram traversa le pays jusqu'au lieu de Sichem, jusqu'au chêne de Moré. Or, les Cananéens étaient alors dans le pays. 7 Et l'Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je donnerai ce pays à ta postérité! Et il bâtit là un autel à l'Éternel, qui lui était apparu. 8 Et il passa de là vers la montagne, à l'orient de Béthel, et il tendit ses tentes, ayant Béthel à l'Occident, et Aï à l'Orient. Et il bâtit là un autel à l'Éternel, et invoqua le nom de l'Éternel. 9 Puis Abram partit, marchant de campement en campement, vers le Midi.

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées