Gn 18:1-5 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ L'Eternel lui apparut dans la chênaie de Mamré. Comme il était assis à l'entrée de la tente pendant la chaleur du jour, ² il leva les yeux et aperçut trois hommes se tenant devant lui ; et dès qu'il les vit, il courut à eux de l'entrée de la tente, et il se prosterna en terre ³ et dit : Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe pas devant ton serviteur. ⁴ Permets qu'on aille chercher un peu d'eau, et vous laverez vos pieds. Asseyez-vous sous l'arbre ; ⁵ j'apporterai un morceau de pain, vous prendrez des forces, puis vous continuerez votre chemin ; car c'est pour cela que vous avez passé devant votre serviteur. Ils répondirent : Fais comme tu l'as dit.

Gn 18:1-5 (Segond avec Strong)

   ¹ L'Eternel 03068 lui apparut 07200 8735 parmi les chênes 0436 de Mamré 04471, comme il était assis 03427 8802 à l'entrée 06607 de sa tente 0168, pendant la chaleur 02527 du jour 03117. ² Il leva 05375 8799 les yeux 05869, et regarda 07200 8799: et voici, trois 07969 hommes 0582 étaient debout 05324 8737 près de lui. Quand il les vit 07200 8799, il courut 07323 8799 au-devant 07125 8800 d'eux, depuis l'entrée 06607 de sa tente 0168, et se prosterna 07812 8691 en terre 0776. ³ Et il dit 0559 8799: Seigneur 0136, si j'ai trouvé 04672 8804 grâce 02580 à tes yeux 05869, ne passe point 05674 8799, je te prie, loin de ton serviteur 05650. ⁴ Permettez 04994 qu'on apporte 03947 8714 un peu 04592 d'eau 04325, pour vous laver 07364 8798 les pieds 07272; et reposez 08172 8734-vous sous cet arbre 06086. ⁵ J'irai prendre 03947 8799 un morceau 06595 de pain 03899, pour fortifier 05582 8798 votre coeur 03820; après quoi 0310, vous continuerez 05674 8799 votre route; car c'est pour cela que vous passez 05674 8804 près 05921 de votre serviteur 05650. Ils répondirent 01696 8765: Fais 06213 8799 comme tu l'as dit 0559 8799.