Comparer Genèse 29:15-30 - +

Gn 29:15-30 (Segond 1910)

   ¹⁵ Puis Laban dit à Jacob: Parce que tu es mon parent, me serviras-tu pour rien ? Dis-moi quel sera ton salaire. ¹⁶ Or, Laban avait deux filles: l'aînée s'appelait Léa, et la cadette Rachel. ¹⁷ Léa avait les yeux délicats ; mais Rachel était belle de taille et belle de figure. ¹⁸ Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette. ¹⁹ Et Laban dit: J'aime mieux te la donner que de la donner à un autre homme. Reste chez moi ! ²⁰ Ainsi Jacob servit sept années pour Rachel: et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu'il l'aimait. ²¹ Ensuite Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli: et j'irai vers elle. ²² Laban réunit tous les gens du lieu, et fit un festin. ²³ Le soir, il prit Léa, sa fille, et l'amena vers Jacob, qui s'approcha d'elle. ²⁴ Et Laban donna pour servante à Léa, sa fille, Zilpa, sa servante. ²⁵ Le lendemain matin, voilà que c'était Léa. Alors Jacob dit à Laban: Qu'est-ce que tu m'as fait ? N'est-ce pas pour Rachel que j'ai servi chez toi ? Pourquoi m'as-tu trompé ? ²⁶ Laban dit: Ce n'est point la coutume dans ce lieu de donner la cadette avant l'aînée. ²⁷ Achève la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l'autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années. ²⁸ Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec Léa ; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille. ²⁹ Et Laban donna pour servante à Rachel, sa fille, Bilha, sa servante. ³⁰ Jacob alla aussi vers Rachel, qu'il aimait plus que Léa ; et il servit encore chez Laban pendant sept nouvelles années.

Gn 29:15-30 (Annotée Neuchâtel)

   ¹⁵ Et Laban dit à Jacob : Est-ce que, parce que tu es mon frère, tu me serviras pour rien ? Déclare-moi quel salaire tu veux. ¹⁶ Laban avait deux filles ; le nom de l'aînée était Léa, et le nom de la cadette, Rachel. ¹⁷ Léa avait une mine chétive, et Rachel était belle de taille et belle de visage. ¹⁸ Et Jacob aima Rachel et il dit : Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette. ¹⁹ Et Laban répondit : Mieux vaut te la donner que de la donner à un autre reste seulement avec moi. ²⁰ Et Jacob servit pour Rachel sept ans, qui ne lui parurent que quelques jours, parce qu'il l'aimait. ²¹ Et Jacob dit à Laban : Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli, et j'irai vers elle. ²² Et Laban réunit tous les gens du lieu et fit un festin. ²³ Et le soir venu, il prit Léa, sa fille, et l'amena à Jacob, qui alla vers elle. ²⁴ Et Laban donna sa servante Zilpa à Léa, sa fille, pour servante. ²⁵ Et le matin venu, voici c'était Léa. Et Jacob dit à Laban : Que m'as-tu fait ? N'est-ce pas pour Rachel que j'ai servi chez toi ? Et pourquoi m'as-tu trompé ? ²⁶ Et Laban dit : Cela ne se fait pas chez nous, de donner la cadette avant l'aînée. ²⁷ Achève la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi l'autre pour le service que tu feras encore chez moi sept autres années. ²⁸ Jacob fit ainsi, il acheva la semaine de Léa, et Laban lui donna Rachel, sa fille, pour femme. ²⁹ Et Laban donna sa servante Bilha à Rachel, sa fille, pour servante. ³⁰ Et Jacob alla aussi vers Rachel, et il aima aussi Rachel, plus que Léa ; et il servit encore chez Laban sept autres années.