Gn 30:5-20 (Darby)

⁵ Et Bilha conçut, et enfanta un fils à Jacob. ⁶ Et Rachel dit : Dieu m'a fait justice, et il a aussi entendu ma voix, et m'a donné un fils ; c'est pourquoi elle appela son nom Dan*. ⁷ Et Bilha, servante de Rachel conçut encore, et enfanta un second fils à Jacob. ⁸ Et Rachel dit : J'ai soutenu des luttes de Dieu avec ma sœur, aussi je l'ai emporté. Et elle appela son nom Nephthali*. ⁹ Et Léa vit qu'elle avait cessé d'enfanter, et elle prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob. ¹⁰ Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un fils à Jacob. ¹¹ Et Léa dit : La bonne fortune vient*. Et elle appela son nom Gad**. ¹² Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob. ¹³ Et Léa dit : pour mon bonheur ! car les filles me diront bienheureuse. Et elle appela son nom Aser*.
   ¹⁴ Et Ruben sortit aux jours de la moisson du froment, et il trouva des mandragores dans les champs, et les apporta à Léa, sa mère. Et Rachel dit à Léa : Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils. ¹⁵ Et elle lui dit : Est-ce peu de chose que tu m'aies pris mon mari, et tu prends aussi les mandragores de mon fils ! Et Rachel dit : Eh bien, il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils. ¹⁶ Et Jacob vint des champs sur le soir, et Léa sortit à sa rencontre, et dit : C'est vers moi que tu viendras, car je t'ai loué pour les mandragores de mon fils. ¹⁷ Et il coucha avec elle cette nuit-là. Et Dieu entendit Léa, et elle conçut, et enfanta à Jacob un cinquième fils. ¹⁸ Et Léa dit : Dieu m'a donné mon salaire, parce que j'ai donné ma servante à mon mari. Et elle appela son nom Issacar*. ¹⁹ Et Léa conçut encore, et enfanta à Jacob un sixième fils. ²⁰ Et Léa dit : Dieu m'a fait un beau don ; cette fois mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle appela son nom Zabulon*.

Gn 30:5-20 (Ostervald)

⁵ Et Bilha conçut, et enfanta un fils à Jacob. ⁶ Et Rachel dit: Dieu m'a rendu justice, et il a aussi exaucé ma voix, et m'a donné un fils; c'est pourquoi elle l'appela Dan (juge). ⁷ Et Bilha, servante de Rachel, conçut encore et enfanta un second fils à Jacob. ⁸ Et Rachel dit: J'ai soutenu contre ma soeur des luttes de Dieu; j'ai même eu la victoire; et elle lui donna le nom de Nephthali (ma lutte). ⁹ Alors Léa, voyant qu'elle avait cessé d'avoir des enfants, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob. ¹⁰ Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un fils à Jacob. ¹¹ Et Léa dit: Quel bonheur! Et elle l'appela Gad (bonheur). ¹² Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob. ¹³ Et Léa dit: Que je suis heureuse! car les filles me diront heureuse; et elle l'appela Asser (heureux).
   ¹⁴ Et Ruben s'en alla au temps de la moisson des blés, et trouva des mandragores dans les champs, et les apporta à Léa, sa mère. Et Rachel dit à Léa: Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils. ¹⁵ Et elle lui répondit: Est-ce peu d'avoir pris mon mari, que tu veuilles encore prendre les mandragores de mon fils? Et Rachel dit: Eh bien! qu'il couche avec toi cette nuit en échange des mandragores de ton fils. ¹⁶ Et lorsque Jacob revint des champs le soir, Léa alla au-devant de lui, et dit: Tu viendras vers moi; car je t'ai loué pour les mandragores de mon fils; et il coucha avec elle cette nuit-là. ¹⁷ Et Dieu exauça Léa, et elle conçut, et enfanta à Jacob un cinquième fils. ¹⁸ Et elle dit: Dieu m'a donné mon salaire, pour avoir donné ma servante à mon mari; et elle l'appela Issacar (il y a salaire). ¹⁹ Et Léa conçut encore, et enfanta un sixième fils à Jacob, ²⁰ Et Léa dit: Dieu m'a donné un bon douaire; cette fois mon mari habitera avec moi; car je lui ai enfanté six fils. Et elle l'appela Zabulon (habitation).

Gn 30:5-20 (Vulgate)

   ⁵ ingresso ad se viro, concepit, et peperit filium.
   ⁶ Dixitque Rachel : Judicavit mihi Dominus, et exaudivit vocem meam, dans mihi filium, et idcirco appellavit nomen ejus Dan.
   ⁷ Rursumque Bala concipiens, peperit alterum,
   ⁸ pro quo ait Rachel : Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui : vocavitque eum Nephthali.
   ⁹ Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit.
   ¹⁰ Qua post conceptum edente filium,
   ¹¹ dixit : Feliciter, et idcirco vocavit nomen ejus Gad.
   ¹² Peperit quoque Zelpha alterum.
   ¹³ Dixitque Lia : Hoc pro beatitudine mea : beatam quippe me dicent mulieres : propterea appellavit eum Aser.
   ¹⁴ Egressus autem Ruben tempore messis triticeæ in agrum, reperit mandragoras, quas matri Liæ detulit. Dixitque Rachel : Da mihi partem de mandragoris filii tui.
   ¹⁵ Illa respondit : Parumne tibi videtur quod præripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris ? Ait Rachel : Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui.
   ¹⁶ Redeuntique ad vesperam Jacob de agro, egressa est in occursum ejus Lia, et Ad me, inquit, intrabis : quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivitque cum ea nocte illa.
   ¹⁷ Et exaudivit Deus preces ejus, concepitque et peperit filium quintum,
   ¹⁸ et ait : Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo : appellavitque nomen ejus Issachar.
   ¹⁹ Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium,
   ²⁰ et ait : Dotavit me Deus dote bona : etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios : et idcirco appellavit nomen ejus Zabulon.