Gn 32:22-28 (Darby)

²² Et il se leva cette nuit-là, et prit ses deux femmes, et ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok. ²³ Il les prit, et leur fit passer le torrent ; et il fit passer ce qui était à lui.
   ²⁴ Et Jacob resta seul ; et un homme lutta avec lui jusqu'au lever de l'aurore. ²⁵ Et lorsqu'il vit qu'il ne prévalait pas sur lui, il toucha l'emboîture de sa hanche ; et l'emboîture de la hanche de Jacob fut luxée, comme il luttait avec lui. ²⁶ Et il dit : Laisse-moi aller, car l'aurore se lève. Et il dit : Je ne te laisserai point aller sans que tu m'aies béni. ²⁷ Et il lui dit : Quel est ton nom ? Et il dit : Jacob. ²⁸ Et il dit : Ton nom ne sera plus appelé Jacob, mais Israël* ; car tu as lutté avec Dieu et avec les hommes, et tu as prévalu.

Gn 32:22-28 (Segond 1910)

²² Il se leva la même nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok. ²³ Il les prit, leur fit passer le torrent, et le fit passer à tout ce qui lui appartenait.
   ²⁴ Jacob demeura seul. Alors un homme lutta avec lui jusqu'au lever de l'aurore. ²⁵ Voyant qu'il ne pouvait le vaincre, cet homme le frappa à l'emboîture de la hanche ; et l'emboîture de la hanche de Jacob se démit pendant qu'il luttait avec lui. ²⁶ Il dit: Laisse-moi aller, car l'aurore se lève. Et Jacob répondit: Je ne te laisserai point aller, que tu ne m'aies béni. ²⁷ Il lui dit: Quel est ton nom ? Et il répondit: Jacob. ²⁸ Il dit encore: ton nom ne sera plus Jacob, mais tu seras appelé Israël ; car tu as lutté avec Dieu et avec des hommes, et tu as été vainqueur.

Gn 32:22-28 (Martin)

²² Et il se leva cette nuit, et prit ses deux femmes, et ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok. ²³ Il les prit donc, et leur fit passer le torrent ; il fit aussi passer tout ce qu'il avait.
   ²⁴ Or Jacob étant resté seul, un homme lutta avec lui, jusqu'à ce que l'aube du jour fût levée. ²⁵ Et quand [cet homme] vit qu'il ne le pouvait pas vaincre, il toucha l'endroit de l'emboîture de sa hanche ; ainsi l'emboîture de l'os de la hanche de Jacob fut démise quand l'homme luttait avec lui. ²⁶ Et [cet homme] lui dit : Laisse-moi, car l'aube du jour est levée. Mais il dit : Je ne te laisserai point que tu ne m'aies béni. ²⁷ Et [cet homme] lui dit : Quel est ton nom ? Il répondit : Jacob. ²⁸ Alors il dit : Ton nom ne sera plus Jacob, mais Israël ; car tu as été le maître [en luttant] avec Dieu et avec les hommes, et tu as été le plus fort.