Gn 34:6-17 (Annotée Neuchâtel)

   ⁶ Et Hémor, père de Sichem, sortit pour parler à Jacob. ⁷ Et les fils de Jacob étaient de retour des champs quand ils apprirent la chose ; et ces hommes en furent outrés et se mirent dans une grande colère parce qu'il avait commis une infamie contre Israël, en couchant avec la fille de Jacob, chose qui ne devait point se faire. ⁸ Et Hémor leur parla ainsi Sichem, mon fils... son âme s'est attachée à votre fille ; donnez-la lui, je vous prie, pour femme ; ⁹ et alliez-vous avec nous : vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez nos filles ; ¹⁰ vous vous établirez chez nous ; et le pays sera à votre disposition ; demeurez-y et y trafiquez, et ayez-y des possessions. ¹¹ Et Sichem dit au père et aux frères de la jeune fille : Que je trouve grâce à vos yeux, et ce que vous me direz, je le donnerai. ¹² Imposez-moi un fort prix d'achat et de grands présents, et je les donnerai comme vous me direz ; et donnez-moi la jeune fille pour femme. ¹³ Les fils de Jacob répondirent à Sichem et à Hémor, son père, avec ruse et leur donnèrent des paroles, parce qu'il avait déshonoré Dina, leur soeur. ¹⁴ Et ils leur dirent : C'est une chose que nous ne pouvons pas faire que de donner notre soeur à un homme non circoncis ; car c'est pour nous un opprobre. ¹⁵ Nous ne consentirons à votre demande qu'à la condition que vous deveniez comme nous, en faisant circoncire tout mâle parmi vous. ¹⁶ Ainsi nous vous donnerons nos filles et nous prendrons vos filles ; et nous nous établirons chez vous, et nous deviendrons un seul peuple. ¹⁷ Mais si vous ne consentez pas à vous circoncire, nous prendrons notre fille et nous nous en irons.

Gn 34:6-17 (Vulgate)

   ⁶ Egresso autem Hemor patre Sichem ut loqueretur ad Jacob,
   ⁷ ecce filii ejus veniebant de agro : auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo quod fœdam rem operatus esset in Israël et, violata filia Jacob, rem illicitam perpetrasset.
   ⁸ Locutus est itaque Hemor ad eos : Sichem filii mei adhæsit anima filiæ vestræ : date eam illi uxorem :
   ⁹ et jungamus vicissim connubia : filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite,
   ¹⁰ et habitate nobiscum : terra in potestate vestra est : exercete, negotiamini, et possidete eam.
   ¹¹ Sed et Sichem ad patrem et ad fratres ejus ait : Inveniam gratiam coram vobis : et quæcumque statueritis, dabo :
   ¹² augete dotem, et munera postulate, et libenter tribuam quod petieritis : tantum date mihi puellam hanc uxorem.
   ¹³ Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, sævientes ob stuprum sororis :
   ¹⁴ Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso : quod illicitum et nefarium est apud nos.
   ¹⁵ Sed in hoc valebimus fœderari, si volueritis esse similes nostri, et circumcidatur in vobis omne masculini sexus ;
   ¹⁶ tunc dabimus et accipiemus mutuo filias vestras ac nostras : et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus.
   ¹⁷ Si autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus.