Gn 50:1-6 (Nouvelle Edition de Genève)

¹ Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui, et le baisa. ² Il ordonna aux médecins à son service d'embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël. ³ Quarante jours s'écoulèrent ainsi, et furent employés à l'embaumer. Et les Egyptiens le pleurèrent soixante-dix jours.
⁴ Quand les jours du deuil furent passés, Joseph s'adressa aux gens de la maison de Pharaon, et leur dit: Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez, je vous prie, à Pharaon ce que je vous dis. ⁵ Mon père m'a fait jurer, en disant: Voici, je vais mourir! Tu m'enterreras dans le sépulcre que je me suis acheté au pays de Canaan. Je voudrais donc y monter, pour enterrer mon père; et je reviendrai. ⁶ Pharaon répondit: Monte, et enterre ton père, comme il te l'a fait jurer.

Gn 50:1-6 (Ostervald)

   ¹ Alors Joseph se jeta sur le visage de son père, et pleura sur lui, et le baisa. ² Et Joseph commanda à ses serviteurs, aux médecins, d'embaumer son père; et les médecins embaumèrent Israël. ³ Et quarante jours y furent employés; car c'est le nombre de jours qu'on met à embaumer. Et les Égyptiens le pleurèrent soixante et dix jours. ⁴ Quand les jours de son deuil furent passés, Joseph parla à ceux de la maison de Pharaon, en disant: Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, faites entendre, je vous prie, à Pharaon, ces paroles: ⁵ Mon père m'a fait jurer, en disant: Voici, je vais mourir; tu m'enseveliras dans mon tombeau que je me suis acquis au pays de Canaan. Maintenant donc, que j'y monte, je te prie, et que j'ensevelisse mon père; et je reviendrai. ⁶ Et Pharaon répondit: Monte, et ensevelis ton père, comme il te l'a fait jurer.