Comparer Genèse 9:24-27
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Gn 9:24-27 (Segond 1910)
24 Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet. 25 Et il dit: Maudit soit Canaan ! qu'il soit l'esclave des esclaves de ses frères ! 26 Il dit encore: Béni soit l'Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave ! 27 Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu'il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave !Gn 9:24-27 (Annotée Neuchâtel)
24 Et Noé se réveilla de son ivresse, et il sut ce que lui avait fait son plus jeune fils, 25 et il dit : Maudit soit Canaan ! Il sera pour ses frères le serviteur des serviteurs.26 Puis il dit :
Béni soit l'Eternel, Dieu de Sem,
Et que Canaan soit son serviteur.
27 Que Dieu donne de l'espace à Japheth,
Et qu'il habite dans les tentes de Sem ;
Et que Canaan soit son serviteur.